Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
辨症玉函 清 陈士铎
弁言
Explanation
The Jade Case for Distinguishing Syndromes
Qing Dynasty, Chen Shiduo
Preface
人身一小天地大都不外阴阳虚实四字故燮理得宜愆伏可以不患调剂有法疾病因之无虞是司命者有以辨之而已苟临症疏略不暇加辨以致毫厘千里误人于俄顷者曷可胜叹此陈子远公辨症玉函之所为着也陈子为于越世胄幼抱匡济恒以公辅自命人亦无不以公辅期之 志未售间留心于经世之学当途者HT 勤征聘争欲延致后因远陟苍梧雅慕独秀栖霞诸胜遍历幽隐遇一庞眉修髯衣冠岸伟者相与坐语移日因出其囊中一编授之曰熟此可以普济世人盖活人于笔端与活人于指下均之跻斯民于寿域也陈子携归展读悉岐黄辨论问答语与世之所传内经素问诸书迥异始悟前此之成编累帙皆伪托以行世者陈子掩HT 肄习不数年间即以医学擅名于时客岁余仲子忽婴异症遍召诸医不特不能祛病使去并不能辨病所自来转辗迁延经年弥剧苍崖姜世兄亲见所苦因为推毂适陈子以秋试入省亟延胗视一剂奏功再服而十减四五矣余力扣其所蕴知授受有自大异寻常殊恨相知之晚也陈子随有巨鹿之游濒行出是编以示余曰是书吾久欲问世憾剞劂无资有怀未遂耳因忆当年余白下友人有居要津者向有膏丹异方颇自珍秘余偶过告归主人浓赆以壮行色余坚却不受且请曰归装粗办不敢以行李相累惟得所藏秘方以广利济是吾顾也友人谊余言探囊录授余归即购求珍药按方虔制出遇有疾患呻吟者辄牵止异之靡不立效后请乞渐广穷乡僻壤山陬海梯航跋 款门祈恳者无虚日惟不喜给富人为其力能疗治也余行之数十年未尝有怠色虽岁有所损然拯患而起废者当不可以数计矣今乃秘帙当前历有成验忍于宝山空返耶爰为授梓以
Explanation
The Human Body as a Microcosm: A Commentary on Differentiating Symptoms
The human body is a small universe, and in essence, it does not go beyond the four principles of yin and yang, deficiency and excess. If the regulation and harmony are properly managed, disorders and latent pathologies can be avoided; if adjustments are made according to method, diseases arising from this will be without cause for worry. It is up to the healer to discern these distinctions. If one is hasty in diagnosis and lacks careful discernment, leading to slight errors that result in great harm to people in an instant, how can one not lament endlessly? This is the reason for the compilation of Yùhán (the Jade Case), the treatise on differentiating symptoms.
Master Chen Zi, a noble from Yuyue, was raised with the aspiration to save the world, and he always regarded himself as destined for a public role of great importance. Others also expected him to rise to such a position. Before his ambitions were realized, he devoted himself to the study of practical statecraft. Those in power eagerly sought him out, frequently summoning him to serve. Later, he traveled far to Cangwu, greatly admiring the scenic beauty of Duxiu and Qixia, visiting remote and secluded places. There, he met a man with a long beard and dignified bearing, clad in fine attire. They sat and conversed for the entire day, after which the man presented a manuscript from his bag, saying: "Master this, and you will be able to universally save the people. To save lives with the pen and with the hands is, in both cases, to raise the people to the realm of longevity."
Chen Zi took the manuscript back and read it carefully. It contained discussions and dialogues on the principles of Qi Huang (the Yellow Emperor and岐伯), entirely different from the Neijing (Inner Classic) and Suzhong (Su Wen) as transmitted in the world. At this, he realized that previous compiled works and volumes were all falsely attributed and circulated. Chen Zi diligently studied it, and within a few years, he became renowned for his skill in medicine.
Last year, my younger son suddenly fell ill with an unusual condition. I summoned all the physicians, but they were not only unable to eliminate the illness but also could not determine its cause. The illness persisted and worsened over the course of a year. Cangya’s brother Jang, who had personally witnessed the suffering, recommended Chen Zi. At that time, Chen Zi was in the provincial capital for the imperial examination, and I urgently invited him to examine the condition. With a single dose, the illness was greatly alleviated; after taking it again, the symptoms were reduced by about half. I used every effort to inquire into the source of this knowledge, and learned that it had been passed down with a clear lineage, greatly different from the norm. I deeply regretted knowing him too late.
Chen Zi was then on a journey to Juzhu. On the verge of departure, he presented this book to me, saying: "This book I have long wanted to publish, but lamented the lack of funds for engraving, and thus my aspirations remained unfulfilled." I then recalled that many years ago, a friend of mine from Baixia, who held a position of power, had previously possessed rare elixirs and unusual prescriptions, which he kept closely guarded. I once passed by and was about to leave, and he gave me a generous gift to strengthen my journey. I firmly refused to accept it, and instead requested: "My return journey is roughly prepared, and I do not wish to burden you with my luggage. I only ask for the secret formulas you have in order to benefit the people." He, moved by my sincerity, took a scroll from his bag and gave it to me. I immediately set out to purchase rare medicines and prepared them with sincerity according to the formula. Whenever I met someone suffering from illness, I would stop and treat them, and it always worked. None failed to show immediate results. Requests for treatment gradually increased, reaching even the most remote and distant areas, by foot and by boat. People came knocking at my door daily, begging for help, though I did not like to treat the wealthy, for they had the means to afford treatment. I practiced this for decades without showing any sign of fatigue, although I suffered losses from time to time. The number of people I saved from suffering and restored to health cannot be counted.
Now, with this secret manuscript before me, having already proven its efficacy, how could I return from the treasure mountain empty-handed? Therefore, I have decided to have it printed and published.
公当世倘陈子游屐所不及至胗视所未及施庶几执是编辨症而区处之不无小补知不徒为纸上陈言也陈子所辑洞垣秘笈尚富未能一一锓行其以是编为嚆矢也可
Explanation
If the people of this age could not reach the places where Master Chen traveled, nor apply the diagnoses he made, then perhaps by holding this compilation and distinguishing symptoms, one could categorize and treat them — it would not be without some benefit, for it would not be mere words on paper. The works compiled by Master Chen in Dongyuan Mijing are still rich in content, yet they have not all been printed and disseminated; therefore, it is appropriate to take this compilation as the first arrow in the series.
时康熙癸酉嘉平之望天都王之策慎庵氏题于古修堂
卷之一阴症阳症辨
伤风伤寒
Explanation
During the full moon of the 12th lunar month in the 16th year of the Kangxi reign (1683), Wang Zhi Ce, styled Shen An, composed this at the Ancient Repair Hall.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Disorders
Wind Injury and Cold Damage
伤风与伤寒相似阴症与阳症宜知若不辨明杀人多矣虽仲景张公有伤寒专门之书我可不必再传然而各有不同正不可不传也伤寒之异于伤风者何以辨之一在感之轻一则感之重也伤风者伤寒之轻者也伤寒者伤风之重者也原无大分别苟不急治之则伤风者即变为伤寒矣盖人之元气最恶外邪人身一感风邪则元气必然与邪相战元气旺者邪不能深入不能深入邪自然留于皮毛之间而不敢入于腠理之内不过一二日而邪散者正气以祛邪之易也若正气虚者则入于内而变为伤寒矣非伤风伤寒之有异也有异于人之元气虚弱而已矣然则遇风邪之侵人者开手即用补正祛邪之药何至伤风之变为伤寒哉若既已风入于腠理之内则邪即有阴邪阳邪之分矣大约入于腑则为阳邪入于脏则为阴邪矣是邪亦无阴阳之分亦分于人之脏腑之阴阳也然而腑又不同脏又各异又从何处以辨之哉我有一法辨症最易大约身热而烦躁者阳症也身热而安静喜睡者阴症也虽阴症阳症中各有分别而此法终为千古不易之论也倘一遇风寒之侵体无论是伤寒伤风一剂即愈断不须二剂也方名转春丹此治初起之伤寒伤风也倘三日后身有不凉者此成伤寒之症矣亦不必问其阴症阳症吾有一方治之随手而回春矣方即名回春丹一剂身即凉而邪即退再一剂全愈矣倘不听吾言则变症蜂起矣可查仲景专门治之二方之妙各有深意转春丹用桂枝与麻黄此胡可并用使邪入太阳者速散而邪不敢入于少阳之间且邪原未入内故可用补药以和解之方中所以用芍药先去平肝使邪之门路速断用茯苓又引邪从膀胱太阳下行自然随手奏功转一阳于顷刻也回春丹之妙妙在
Explanation
Wind injury and cold injury are similar, and one should know the difference between yin syndrome and yang syndrome. If one fails to distinguish them, many will be killed. Although Master Zhang Zhongjing has a specialized book on cold injury, I need not transmit it again. However, since there are differences, it is indeed necessary to transmit it. How can one distinguish cold injury from wind injury? It lies in the lightness or heaviness of the external pathogen’s attack. Wind injury is the lighter form of cold injury, and cold injury is the heavier form of wind injury. Originally, there is little difference between them. If not treated promptly, wind injury will become cold injury. For the human body's original qi is most adverse to external pathogens. Once the body is invaded by wind pathogens, the original qi will inevitably fight against the pathogen. If the original qi is strong, the pathogen cannot penetrate deeply; it will naturally remain in the skin and hair and dare not enter the interstitial tissues. In a day or two, the pathogen will disperse, as the righteous qi easily expels the pathogen. If the righteous qi is weak, the pathogen enters internally and becomes cold injury. It is not that cold injury and wind injury are different, but rather that the difference lies in the weakness of the person’s original qi. Then, when encountering wind pathogens, why not start treatment immediately with herbs that strengthen the righteous qi and expel the pathogen, so that wind injury does not turn into cold injury? If the wind has already entered the interstitial tissues, then the pathogen will have a distinction between yin pathogen and yang pathogen. Generally, if it enters the腑 (hollow organs), it is a yang pathogen; if it enters the脏 (solid organs), it is a yin pathogen. The pathogen itself has no distinction of yin or yang; rather, it is divided according to the yin and yang of the person’s脏腑 (organs). However, since the腑 differ from the脏 and each is different, from where can one distinguish them? I have a method to distinguish syndromes that is very easy. Generally, if the body is hot and restless, it is a yang syndrome; if the body is hot but calm and prefers to sleep, it is a yin syndrome. Although there are differences within yin and yang syndromes, this method remains an unchanging principle throughout the ages. If one is ever invaded by wind or cold, whether it be cold injury or wind injury, one dose will cure it; it certainly does not require two doses. The formula is called Zhuanchun Dan, used for the early stages of cold injury or wind injury. If after three days the body is still not cool, it has become a full-blown cold injury. It is not necessary to ask whether it is a yin or yang syndrome; I have a formula that will cure it with ease, and the person will recover immediately. The formula is called Huichun Dan. One dose and the body cools, the pathogen retreats; another dose and full recovery is achieved. If one does not heed my words, complications will arise in abundance. One may refer to the two formulas specifically used by Master Zhongjing; each has profound meaning. Zhuanchun Dan uses Gui Zhi and Ma Huang. How can these be used together? It allows the pathogen in the Taiyang stage to disperse quickly, preventing it from entering the Shaoyang stage. Moreover, since the pathogen has not yet entered internally, it is possible to use tonifying herbs to harmonize and resolve the condition. The formula uses Shao Yao first to pacify the liver and quickly cut off the path of the pathogen. Fu Ling is used to guide the pathogen downward from the bladder and Taiyang meridians, naturally achieving results with ease, transforming one yang in an instant. The brilliance of Huichun Dan lies in this.
不用芍药桂枝盖邪已入里已离太阳之经何必又用桂枝况邪由卫而入于少阳之经倘更用芍药不特不能平肝而且引邪入肝矣盖肝最恶邪侵于未近邪之时可以未雨绸缪而已近邪之顷难于及时杜绝余方中所以不敢用之也石膏麻黄青蒿之类纯是入卫祛邪之圣药单攻一府而邪自难留不得不从外而入者仍从外而出矣况方中又多调济之品有不奏功如响者乎世人细思吾方即授之以治伤寒之症又安有杀人而比之刀刃者哉
Explanation
Why should I not use Shao Yao and Gui Zhi? Because the pathogen has already entered the interior and left the Taiyang meridian — why then use Gui Zhi again? Moreover, if the pathogen has moved from the Wei layer into the Shaoyang meridian, and if Shao Yao were used, it would not only fail to calm the liver, but would also draw the pathogen into the liver. For the liver most dislikes pathogenic invasion; when the pathogen has not yet approached, one can prepare in advance, but when the pathogen is already near, it is difficult to stop it in time — hence why I dare not use Shao Yao in my formula. Herbs such as Shi Gao, Ma Huang, and Qing Hao are purely those that enter the Wei layer and expel pathogens. If one attacks a single organ, the pathogen cannot remain — what entered from the exterior must leave through the exterior. Moreover, the formula contains many harmonizing ingredients — how could it not be effective as if responding to a sound? If people carefully consider my formula, and were to use it to treat Shanghan (febrile diseases), how could it possibly be as dangerous as a blade that kills?
转春丹
桂枝(五分) 柴胡(一钱五分) 麻黄(三分) 白芍(五钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(七分) 白术(三钱) 半夏(三分) 神曲(一钱) 苏叶(八分) 水煎服
回春丹
麻黄(一钱) 石膏(二钱) 青蒿(五钱) 柴胡(二钱) 甘草(一钱) 茯苓(五钱) 当归(五钱)陈皮(一钱) 神曲(一钱) 麦冬(三钱) 生地(三钱) 白芥(二钱) 人参(三分) 玄参(二钱) 水煎服
卷之一阴症阳症辨
中风
Explanation
Spring-Returning Pill (Zhuan Chun Dan)
Cinnamon twig (5 fen), Bupleurum (1.5 qian), Ephedra (3 fen), White peony root (5 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Dried tangerine peel (7 fen), Atractylodes (3 qian), Pinellia (3 fen), Medicated leaven (1 qian), Perilla leaf (8 fen). Boil in water and take by mouth.
Spring-Restoring Pill (Hui Chun Dan)
Ephedra (1 qian), Gypsum (2 qian), Artemisia (5 qian), Bupleurum (2 qian), Licorice (1 qian), Poria (5 qian), Angelica root (5 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Medicated leaven (1 qian), Ophiopogon (3 qian), Rehmannia root (3 qian), White sesame seed (2 qian), Ginseng (3 fen), Scrophularia root (2 qian). Boil in water and take by mouth.
Chapter One: Differentiation of Yin and Yang Syndromes
Zhong Feng (Apoplexy)
中风之症世人以风治之误之甚矣盖中风之症乃人阳气虚与阴气涸而中之也何尝有风哉人见其疾之忽然而来有如暴风疾雨遂以风名之其实乃中气而作中风也治之法一治风无不死者必须治气始能有效然而中气不同也内有中阳气之虚有中阴气之涸又不可不辨也中阳气之虚者奈何其人一时卒倒口吐白沫痰声如鼾目直视胡言乱语者阳症也若中阴气之涸者亦一时卒倒目不知人时而躁时而静欲睡不能言痰如锯吐不绝口中流涎不止盖阴症也二症亦相同者均不知人最难辨而最易辨也易辨者何辨之眼而已矣眼直视者气虚也眼双闭不开者阴虚也二症皆能遗尿手撒皆不治之症也然而遗尿手撒亦可治之大约十人中亦可救四五者非尽不可救也倘阳虚而中者用三生饮必须用人参二两或三两始可回生与其日后用之不若乘其欲绝未绝之顷多用人参可转死回生之易也至治阴虚而中者又不可纯用三生饮古无专方留下我今酌一奇方以救世人之阴虚中风者神效方名十宝丹一剂即回春也此方俱是纯阴之剂然又何以兼用人参不知无阳则阴无以生必须加参为佐使则阴生于阳之中而阳回于阴之内两相须而两相成也苟或舍三生饮以救阳虚之中风而改用祛风祛痰之药我未见能生者即或用三生饮矣而少用人参多加祛痰之品即或不死未有不成半支风与偏枯等症以三生饮治阴虚中风亦无不死者苟听吾言用吾之方自庆生全倘怪吾药品之多改重为轻恐难免半支偏枯之症矣愿人敬守吾训盖吾之方必须照吾分两以治国中之时不可妄自加减或用此方之后以病患脾胃之弱量为加减亦未为不可但切不可加入风药一味以杀人
Explanation
The Syndrome of Apoplexy
It is a great mistake for the world to treat the syndrome of apoplexy as caused by wind. In truth, the syndrome of apoplexy arises from a deficiency of yang qi and exhaustion of yin qi within the body. How could there be any actual wind at all? People see the sudden onset of the illness, which comes as swiftly as a storm, and so they name it "wind." In reality, it is a syndrome caused by internal qi imbalance, not by external wind. If one treats it as a wind syndrome, all will die. One must treat the qi imbalance in order for treatment to be effective. However, internal qi imbalance is not one and the same — there is deficiency of yang qi and there is exhaustion of yin qi, and these must be clearly distinguished. In the case of yang qi deficiency, the patient suddenly collapses, spits white foam, has phlegm sounds like snoring, stares with unblinking eyes, and speaks incoherently — this is a yang syndrome. In the case of yin qi exhaustion, the patient also suddenly collapses, loses consciousness, and at times is agitated and at times calm, desiring to sleep but unable to speak, with phlegm continuously flowing from the mouth and saliva constantly dripping — this is a yin syndrome. Though these two syndromes are similar in that the patient loses consciousness, they are the most difficult to distinguish and also the easiest to distinguish. What is the easiest way to distinguish them? It is by observing the eyes. If the eyes are staring straight, it is a sign of qi deficiency; if the eyes are tightly closed and cannot open, it is a sign of yin deficiency. Both syndromes may result in incontinence and hand relaxation, which are considered untreatable conditions. However, even in such cases, treatment is possible — approximately four or five out of ten patients may be saved. Not all are beyond salvation. If the patient is suffering from apoplexy due to yang deficiency, the formula Sansheng Yin must be used, and ginseng must be used in a quantity of two or three taels in order to save the patient's life. It is better to use ginseng in large amounts at the moment when the patient is on the verge of death but not yet dead, for this is the easiest time to turn death into life. As for treating apoplexy due to yin deficiency, one must not use only Sansheng Yin, for no specific formula has been left behind by the ancients for this condition. I have now formulated a unique prescription to save those suffering from yin deficiency apoplexy. This miraculous and effective formula is called Shibaodian (Ten Treasures Pill), and a single dose can bring about a complete recovery. This formula consists entirely of purely yin herbs, yet why is ginseng also included? It is because without yang, yin cannot be generated. Ginseng must be added as an assistant to ensure that yin is generated from within yang, and yang is restored within yin — they are mutually dependent and mutually generating. If one were to abandon Sansheng Yin in treating yang deficiency apoplexy and instead use wind-dispelling and phlegm-resolving herbs, I have never seen such a case result in survival. Even if Sansheng Yin is used, but with insufficient ginseng and excessive phlegm-resolving herbs, the patient may not die, but will certainly develop residual conditions such as half-body wind or lateral paralysis. Treating yin deficiency apoplexy with Sansheng Yin alone also results in death in all cases. If you heed my words and use my formula, you will rejoice in the patient's full recovery. If you find my prescription to be too complex and reduce its strength, you may inevitably suffer from residual half-body wind or lateral paralysis. I urge you to respect my instructions. My formula must be used exactly as I have prescribed — it is not to be arbitrarily increased or decreased. After using this formula, if the patient's spleen and stomach are weak, some adjustments may be made according to the condition, but it is absolutely essential not to add even a single wind-dispelling herb, for it may kill.
十宝丹
麦冬(三两) 熟地(三两) 山萸(二两) 白芥子(二钱) 人参(五钱) 菖蒲(一钱) 茯苓(五钱) 沙参(五钱) 五味(三钱) 丹皮(二钱) 水煎服
卷之一阴症阳症辨
吐症
大吐吐症多是胃气之伤然而胃气不同有阴阳之别如吐而有声或痛者阳症也倘吐而无声又纯是清水或今日饮食而明日尽情吐出者乃阴症也或腹中不痛或遇寒即发无非阴症倘辨之不清妄自用药必致杀人我亦更传一法以辨阴阳之殊亦看舌之滑与燥而已矣大约阳症口必渴而舌必燥阴症口不渴而舌且滑也治之法阳症之吐用方名为引火止吐汤此方之妙妙在茯苓至一两盖火势之上冲由于水道之下闭用茯苓以健胃又利水下行黄连止心火余俱调和得法自然火不逆而水下通又何至吐逆之生耶至于阴虚作吐实为难治不比阳吐一剂便可奏功也盖阴虚而吐乃肾中之火虚也肾火既衰则脾无火养食留脾中成为阴寒世界下不能化自然上涌而吐矣法当温补命门之火使火生水中然后土生火内方用济火神丹服后即用饮压之一剂轻二剂更轻十剂愈三十剂全愈矣盖阴病之吐其来非一日矣不大补之则阴不能生而阳不能化或求速效再加人参三钱于方中可减十分之二然终不若原方之妙盖病是纯阴不必再借阳药况方中原有白术阳药在其中矣又何必更用参之多事哉人不知生病之重惟求速愈或改用吾方或别求治病未必不反害之也
Explanation
Ten-Treasure Pill
Ophiopogon (three liang), Rehmannia (three liang), Cornus (two liang), White Mustard Seed (two qian), Ginseng (five qian), Sweet Flag (one qian), Poria (five qian), Adenophora (five qian), Schisandra (three qian), Tree Peony (two qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Vomiting Syndrome
Severe vomiting is mostly due to injury to the stomach qi. However, the nature of the stomach qi varies, with distinctions between yin and yang. If vomiting is accompanied by sound or pain, it is a yang syndrome. If, however, the vomiting is soundless and consists only of clear water, or if food consumed today is entirely vomited out the next day, it is a yin syndrome. If there is no abdominal pain, or if it occurs upon exposure to cold, it is certainly a yin syndrome. If one fails to distinguish clearly and uses medication recklessly, it may lead to death. I also wish to pass on another method to distinguish between yin and yang syndromes: simply observe the tongue's slipperiness or dryness. Generally, in yang syndromes, the mouth is necessarily thirsty and the tongue dry; in yin syndromes, the mouth is not thirsty and the tongue is slippery.
The treatment for vomiting in yang syndrome uses a formula known as Fire-Drawn Stopping Vomiting Decoction. The excellence of this formula lies in the use of Poria up to one liang. The upward surge of fire is due to the downward obstruction of the water channel. Poria strengthens the stomach and promotes the downward movement of water; Coptis stops heart fire, and the rest of the ingredients are properly harmonized. Naturally, fire does not rebel and water flows downward—how could vomiting then arise?
As for vomiting due to yin deficiency, it is truly difficult to treat, unlike yang vomiting, which can be cured with a single dose. Vomiting from yin deficiency is due to deficiency of the fire of the kidneys. When kidney fire declines, the spleen lacks warmth, food remains in the spleen, forming a yin-cold condition, which cannot be transformed downward and thus rises upward, causing vomiting. The method is to warm and tonify the fire of the Gate of Life, allowing fire to arise from water, and then earth (the spleen) to generate fire internally. The formula used is Fire-Saving Divine Pill. After taking it, one should drink water to suppress the effects. With one dose, the condition is lightened; with two, it becomes lighter still; with ten doses, it is cured; with thirty, it is completely healed.
Vomiting due to yin disease does not arise in a single day. Without great tonification, yin cannot be generated and yang cannot be transformed. If one seeks rapid results, three qian of ginseng may be added to the formula, reducing the time needed by two-tenths. However, this is still not as effective as the original formula. The condition is purely yin, so there is no need to add yang herbs. Moreover, the formula already contains Atractylodes, a yang herb, within it. Why then add more ginseng unnecessarily? People often do not understand the severity of the illness, only seeking quick recovery. They may change to my formula or seek other treatments, but this may not only fail to cure the illness, but cause further harm.
引火止吐汤
黄连(一钱) 茯苓(一两) 白术(五钱) 陈皮(一钱) 神曲(一钱) 麦冬(一钱) 人参(二钱)砂仁(一粒) 藿香(五分) 生姜(三片) 水煎服
济火神丹
肉桂(三钱) 熟地(一两) 山萸(五钱) 五味(二钱) 茯苓(五钱) 山药(一两) 肉果(二枚)白术(一两) 芡实(五钱) 水煎服
卷之一阴症阳症辨
泻症
泻症泻有倾肠而出者最可畏之病也倘治之少迟必至气绝而亡但泻中有阴阳之分不可不急辨之也如大泻五六十次或百余次或数百次纯是清水完谷不化人以为寒也然其中亦有热症但寒症水泻心腹不痛大肠不后重作楚若热症之泻也不然必腹痛不可按有后重之苦倘不辨明而用药下喉必死矣吾今传二方一治阴症一治阳症也阳症用车前茯苓最是利水之品而白术又是健脾去湿之药加入肉桂以取其气引入膀胱同泽泻同群共济自然定乱扶危转祸为福又何必用人参以救绝哉倘富贵之人不妨用人参五钱或一两为妙我传方不入参者欲救贫穷之客也方名导水止流汤其治阴症之泻则又不同虽此方亦可相通而终不可执之以概治也另传方者名为扶火消水汤二方之妙各有深意前方泻水而不耗其气后方补火而培其气也
Explanation
Fire-Inducing Stopping Vomit Decoction
Huanglian (1 qian), Fuling (1 liang), Baizhu (5 qian), Chenpi (1 qian), Shenqu (1 qian), Maodong (1 qian), Renshen (2 qian), Sharen (1 seed), Huoxiang (5 fen), Shengjiang (3 slices). Boil in water and take.
Fire-Enhancing Divine Pill
Rougui (3 qian), Shudihuang (1 liang), Shanyu (5 qian), Wuwei (2 qian), Fuling (5 qian), Shanyao (1 liang), Rouguo (2 pieces), Baizhu (1 liang), Chianshi (5 qian). Boil in water and take.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Diarrhea Syndrome
Diarrhea that pours out from the intestines is the most terrible of diseases. If treatment is delayed even slightly, it will lead to loss of vital qi and death. However, within diarrhea there is a distinction between yin and yang patterns, and it is essential to differentiate them urgently. For example, diarrhea occurring fifty to sixty times, or even a hundred or hundreds of times, with pure water and undigested grains—people often assume it is a cold syndrome. Yet there are also cases of heat syndrome. In cold syndrome diarrhea, there is no pain in the chest or abdomen, and no sensation of urgency in the large intestine. In contrast, in heat syndrome diarrhea, there is certainly abdominal pain that cannot be touched, and a sensation of urgency in the rectum. If one fails to distinguish clearly and takes medicine without understanding the pattern, death is certain.
I now transmit two formulas: one to treat yin syndrome, and one to treat yang syndrome. For yang syndrome, Cheqian and Fuling are the most effective for promoting urination, while Baizhu is a herb that strengthens the spleen and removes dampness. Adding Rougui introduces the warming qi to guide the action into the bladder, working together with Zexie to stabilize and restore order, turning danger into safety. Why then would one need to use Renshen to save the life? For the wealthy, however, it is not inappropriate to use Renshen in the amount of 5 qian or even 1 liang. I do not include Renshen in this formula in order to assist those in poverty. This formula is called Dao Shui Zhi Liu Tang (Decoction to Guide Water and Stop Flowing).
The treatment of diarrhea in yin syndrome is different. Although this formula may be applicable to both, it cannot be used universally to treat all cases. Another formula, named Fu Huo Xiao Shui Tang (Decoction to Support Fire and Eliminate Water), is transmitted separately. Each of these two formulas has its own profound meaning: the first drains water without depleting vital qi, while the second supports fire and strengthens vital qi.
导水止流汤
车前(一两) 茯苓(一两) 白芍(一两) 甘草(三钱) 肉桂(一分) 陈皮(一钱) 白术(五钱)神曲(五分) 泽泻(五钱)水煎服
扶火消水汤
白术(一两) 车前(五钱) 山药(一两) 芡实(一两) 薏仁(五钱) 肉桂(三钱) 五味(二钱)茯苓(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
疟疾
疟疾皆起于外来之风邪然而内无痰与食终不能成疟也虽然无痰不成疟与无食不成疟虽感于外来之风邪然亦内之阴阳之气各有不足三者始能相合而成疟然则乌可不辨阴阳乎若阳症之疟也必发于昼或一日一发或两日一发必寒多而热少其势若盛而其病实轻盖阳气能与邪气相战故作战栗之状而齿击有声也若阴症之疟亦有一日一发者或两日一发或三日一发然发之时必发于夜发必寒少而热多齿不战击身痛亦不甚口必不十分大渴其症似轻而实重虽二症皆是邪侵而成而治之法均不可徒治其邪但补其正均能愈疟原不必更为逐邪之计也然而补正之中而少带散邪之品未为不可用之得当病去如扫吾今立二方一治阳疟一治阴疟阳疟方名为扶阳散邪丹一剂轻二剂全愈不必三剂也凡阳疟不论一日二日无不全愈神方也阴疟方名为益阴辟邪丹无论一日二日三日四剂全愈倘四日两头发之疟久经岁月者方中药料加一培增入人参五钱亦四剂全愈但愈后必须多服十全大补汤不致再感而重发也倘人不信吾言动用祛邪之品置阳气阴气于不问虽心欲去疟适所以坚疟鬼之城也
Explanation
Decoction for Guiding Water and Stopping Flow
Plantain (1 liang), Poria (1 liang), White Peony Root (1 liang), Licorice Root (3 qian), Cinnamon Bark (1 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian), Atractylodes (5 qian), Fermented Medicinal Cake (5 fen), Alisma (5 qian). Decoct and take with water.
Decoction for Supporting Fire and Eliminating Water
Atractylodes (1 liang), Plantain (5 qian), Chinese Yam (1 liang), Water Chestnut (1 liang), Job’s Tears (5 qian), Cinnamon Bark (3 qian), Schisandra (2 qian), Poria (5 qian). Decoct and take with water.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Malaria
Malaria arises from external wind pathogens. However, without internal phlegm and food stagnation, it cannot develop into malaria. Although phlegm and food stagnation are necessary for malaria to occur, even if one is affected by external wind pathogens, internal yin and yang energies must also be deficient for the three factors—wind, phlegm, and food—to combine and cause malaria. How, then, can one not distinguish between yin and yang syndromes?
If it is a yang syndrome of malaria, it will definitely occur during the day, either once a day or every two days. It will present with more cold symptoms than heat, and although it appears strong, the actual illness is mild. This is because yang energy can contend with the pathogenic factors, resulting in chills and teeth chattering with sound.
If it is a yin syndrome of malaria, it may also occur once a day or every two days, or even every three days. However, the fever will occur at night, with less cold and more heat, no chattering of teeth, and only mild body pain. The patient will not be excessively thirsty. The condition may appear mild but is in fact severe.
Although both conditions are caused by pathogenic invasion, the method of treatment should not solely focus on expelling the pathogen, but rather on strengthening the body. Simply reinforcing the body’s proper functions can cure malaria, and there is no need for further measures to expel the pathogen. However, using a small amount of herbs that dispel pathogenic factors alongside tonifying herbs is acceptable if done appropriately. When used properly, the illness is removed as if swept away.
I now present two formulas: one for yang malaria and one for yin malaria. The formula for yang malaria is called Fu Yang San Xie Dan (Pill for Supporting Yang and Dispelling Pathogens). One dose will alleviate the condition, and two doses will completely cure it—three doses are unnecessary. Any case of yang malaria, whether occurring once or twice a day, will be fully cured with this formula, which is a miraculous remedy.
The formula for yin malaria is called Yi Yin Bi Xie Dan (Pill for Nourishing Yin and Repelling Pathogens). It will cure malaria in four doses, whether the fever occurs once, twice, or even every three days. If the malaria occurs every four days or alternates between two days, and has persisted for many years, add an additional portion of ginseng (5 qian) to the formula ingredients. It will also cure the condition in four doses. However, after recovery, one must take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) frequently to prevent recurrence.
If a person does not believe my words and instead uses only pathogen-expelling medicines, ignoring the body’s yang and yin energies, then even if they desire to eliminate malaria, they are merely strengthening the “city” of the malaria spirit.
扶阳散邪丹
人参(一钱) 白术(三钱) 柴胡(二钱) 半夏(三钱) 青皮(一钱) 鳖甲(三钱) 当归(三钱)生何首乌(三钱) 山楂(二十粒) 甘草(一钱)水煎服
益阴辟邪丹
熟地(五钱) 当归(五钱) 白芍(五钱) 何首乌(五钱) 白术(五钱) 茯苓(五钱) 鳖甲(一两) 白芥子(五钱) 柴胡(一分) 山楂(十粒)水煎服
卷之一阴症阳症辨
痢疾
痢亦不同有阳痢阴痢之分世人不知也皆为湿热所致动言痢无止法而不辨其阴阳之异故往往杀人可慨也阴阳之痢内经亦未分别我今日亦泄天地之奇大约便血腹疼后重噤口者阳痢也腹不痛以手按之而快者粪门无急迫之状日能食无血而白痢者乃阴痢也虽用药得宜一方可以兼治然终不识症之阴阳犹为不知痢症之人也不可不明辨之庶几用药可分轻重尤易奏功如响吾今立二方一治阳痢一治阴痢阳痢方名为扫痢神丹一剂即止血二剂即止痢不必三剂也阴痢方名为化痢仙丹一剂轻二剂止三剂全愈人见血痢为重而不知白痢感于阴分未尝轻也但阳痢火重而湿轻阴痢火轻而湿重耳阳痢之方妙在用黄连于大黄之中使火毒迅扫而去不久留肠胃之中阴痢之方妙在用芍药之多平肝以扶脾土使土安而水易去其余皆是祛逐邪秽之物各用之咸宜所以奏功尤易也
Explanation
Herb for Supporting Yang and Dispersing Pathogens
Ginseng (1 qian), Atractylodes (3 qian), Bupleurum (2 qian), Pinellia (3 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Turtle Shell (3 qian), Angelica (3 qian), Raw Polygonum Multiflorum (3 qian), Hawthorn (20 pieces), Licorice (1 qian). Decocted in water and taken orally.
Herb for Nourishing Yin and Repelling Pathogens
Rehmannia (5 qian), Angelica (5 qian), White Peony (5 qian), Polygonum Multiflorum (5 qian), Atractylodes (5 qian), Poria (5 qian), Turtle Shell (1 liang), White Mustard Seed (5 qian), Bupleurum (1 fen), Hawthorn (10 pieces). Decocted in water and taken orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Dysentery
Dysentery also differs, having distinctions between Yang-type and Yin-type dysentery, yet the common people do not know this. All are caused by damp-heat. People often say that dysentery has no method of cessation, and do not distinguish between its Yin and Yang differences, hence it often leads to death, which is regrettable. The Neijing (Inner Classic) also did not make a distinction. Today I will reveal the extraordinary principles of heaven and earth. Generally, those with bloody stools, abdominal pain, tenesmus, and locked mouth are Yang-type dysentery. Those who do not have abdominal pain but feel relief when the abdomen is pressed, who have no urgency at the anus, can eat normally, have no blood, and have white stools are Yin-type dysentery. Although a single formula may treat both types with proper use of medicine, one who does not recognize the Yin-Yang nature of the syndrome is still ignorant of dysentery. It cannot be left unexamined, so that the use of medicine can be differentiated in terms of severity, and results will be swift and effective. I now establish two formulas: one for Yang-type dysentery and one for Yin-type dysentery. The formula for Yang-type dysentery is named Divine Powder for Clearing Dysentery. One dose stops the bleeding, two doses stop the dysentery, and three doses are not needed. The formula for Yin-type dysentery is named Immortal Powder for Transforming Dysentery. One dose alleviates, two doses stop, and three doses lead to complete recovery. People see bloody dysentery as severe, not knowing that white dysentery affecting the Yin aspect is no less serious. But Yang-type dysentery is characterized by more fire and less dampness, whereas Yin-type dysentery has less fire and more dampness. The formula for Yang-type dysentery is skillful in using Huanglian (Coptis) within Dahuang (Rhubarb), to swiftly remove fire toxins and prevent them from lingering in the intestines. The formula for Yin-type dysentery is skillful in using a large amount of Shaoyao (Peony Root) to calm the liver and support the spleen, so that the earth (spleen) is stabilized and water (dampness) is easily expelled. The rest are all herbs for expelling pathogens; each is appropriately used, hence the efficacy is particularly easy to achieve.
扫痢神丹
黄连(三钱) 当归(五钱) 白芍(五钱) 广木香(一钱) 槟榔(一钱) 枳壳(一钱) 大黄(五钱) 车前子(五钱)水煎服
化痢仙丹
白芍(一两) 当归(五钱) 枳壳(一钱) 萝卜子(三钱) 槟榔(一钱) 甘草(一钱) 车前子(一钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
癫狂
癫狂之症世人以癫为阴以狂为阳是矣然而癫之中未尝无阳症狂之中未尝无阴症也何以见之癫如羊癫牛马之症此发之阳气之不足阳虚则阴邪自旺此谓之阴症宜也然而其中又有花癫之病见男子而思亲逢女子而不识呼喊叫号昼夜不止倘亦为阴症而用桂附之品则立刻发狂而死矣狂如登高而歌弃衣而走见水而入此发之阳邪之有余谓之阳症宜也然其中有似是而非又不可不辨如见人则骂逢物则 燥扰不宁欲睡不安欲行不得口渴索饮见水则止倘亦视为阳症而投之竹叶石膏汤下喉即死矣然则二症终于何处辨之亦辨之于两目有神无神而已如阳症则目必红而阴症则目必白也吾定二方一治阳癫一治阴狂之症阳癫方名散癫汤此方之妙妙在白芍用至一两自能平肝栀子用至五钱自然散其郁结之火其余柴芥术苓皆去痰去湿之妙品自然心清而火降脾健而癫除也阴狂方名解狂散此方之妙妙在用玄参二两于群补真阴之中解散其浮游之火木足而火自消亦火息而狂自定也苟或辨之不清妄投药饵生死存亡正未可定矣
Explanation
Divine Pill to Eliminate Dysentery
Huanglian (3 qian), Danggui (5 qian), Baishao (5 qian), Guangmuxiang (1 qian), Binlang (1 qian), Zhike (1 qian), Dahuang (5 qian), Cheqianzi (5 qian). Decoct in water and take orally.
Immortal Pill to Transform Dysentery
Baishao (1 liang), Danggui (5 qian), Zhike (1 qian), Lupozǐ (3 qian), Binlang (1 qian), Gancao (1 qian), Cheqianzi (1 qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin Syndrome and Yang Syndrome
Epilepsy and Mania
The condition of epilepsy and mania is generally regarded by the world as yin for epilepsy and yang for mania. However, within epilepsy there may also be yang syndromes, and within mania there may also be yin syndromes. How can this be seen? Epilepsy, such as in the cases of "sheep epilepsy" or "horse and ox epilepsy," arises from insufficient yang qi. When yang is deficient, yin pathogens naturally flourish—this is called a yin syndrome. However, within this category, there is also a condition known as "flower epilepsy," in which the patient, upon seeing a man, thinks of a relative, and upon seeing a woman, does not recognize her, shouting and calling out day and night without ceasing. If this is mistakenly treated as a yin syndrome and medicines such as Rougui and Fuzi are used, the patient may immediately go into a violent frenzy and die.
Mania, on the other hand, is characterized by climbing high and singing, discarding clothing and running, and entering water upon seeing it—this arises from an excess of yang pathogenic factors, and is called a yang syndrome. However, there are also cases that appear similar but are not, and must be carefully distinguished. For example, if the patient scolds people upon seeing them, becomes agitated and restless upon encountering objects, is unable to sleep yet cannot rest, is unable to move yet cannot remain still, is thirsty and seeks to drink, yet upon seeing water, stops drinking—this should not be regarded as a yang syndrome and treated with Zhuyeqitang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), for if so, upon taking it, the patient may die immediately.
Therefore, where finally can these two conditions be distinguished? It is only by observing whether the eyes are bright and spirited or dull and lifeless. In a yang syndrome, the eyes will necessarily be red, while in a yin syndrome, the eyes will necessarily be pale. I have formulated two prescriptions: one to treat yang epilepsy, and one to treat yin mania.
The formula for yang epilepsy is called Sande Tang (Scattering Epilepsy Decoction). The excellence of this formula lies in the use of Baishao up to 1 liang, which by itself can soothe the liver, and Zhi Zi (Gardenia) up to 5 qian, which naturally dispels accumulated fire. The rest of the ingredients—Chaihu, Jiezi, Shu Yu, and Lingzhi—are all excellent for removing phlegm and dampness, naturally calming the mind, reducing fire, strengthening the spleen, and eliminating epilepsy.
The formula for yin mania is called Jiekang San (Resolving Mania Powder). The excellence of this formula lies in the use of Xuanshen (Radix Scrophulariae) in the amount of 2 liang, within a group of herbs that nourish true yin, to disperse wandering fire. When the liver is nourished, the fire naturally subsides; when the fire is extinguished, the mania is naturally calmed.
If one fails to distinguish clearly and recklessly administers medicine, the outcome of life or death remains uncertain.
散癫汤
白芍(一两) 白术(五钱) 当归(五钱) 炒栀子(五钱) 菖蒲(五分) 茯神(三钱) 甘草(一钱) 白芥子(三钱) 丹皮(三钱) 柴胡(一钱) 陈皮(五分)水煎服
解狂散
熟地(一两) 白芍(五钱) 当归(五钱) 山茱萸(五钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱) 玄参(二两)白芥子(三钱) 菖蒲(三分) 生地(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
咳嗽
咳嗽初起多是阳邪之感咳嗽日久多是阴气之虚然亦不可拘于此论也有初起而即是阴虚者有日久而仍是阳虚者又不可不辨也何以见初起之即犯阴经也如日间不嗽而夜间嗽者或朝咳之轻而夜咳之重者虽有风邪袭之终是阴虚使然开手即宜用补阴之味而佐之散风之品则邪易去而正气不耗也何以见日久之犹是阳经也如嗽必抬肩咳必声振吐痰而结成黄块塞鼻而长流清涎或昼重而夜反安然或坐躁而卧转宁贴此阳气之未虚而邪气凭之而不散也必须仍用祛风荡痰之品而少兼之滋阴之味则邪自散而阴气不伤也吾今留二方一治阴经之咳嗽一治阳经之咳嗽阴经方名护阴止嗽丹此方有调济之宜看甚平常而奏功实神也阳经方名散邪止嗽丹此方虽是散邪而仍然补阴而不补阳者何故盖阳既旺而邪自难去补益其阴则阳气自平阳平而邪亦难留矣倘不知阴阳之异即一味偏补之则阴不能生而阳不能化不特咳嗽难愈而且变症百端矣可不慎哉
Explanation
Scatter Madness Decoction (Sàn Diān Tāng)
White Peony Root (1 liang), White Atractylodes (5 qian), Dong Quai (5 qian), Fried Gardenia (5 qian), Calamus (5 fen), Poria with Spirit (3 qian), Licorice (1 qian), White Mustard Seed (3 qian), Peony Bark (3 qian), Bupleurum (1 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen). Decoct in water and take orally.
Disperse Madness Powder (Jiě Kuáng Sàn)
Prepared Rehmannia Root (1 liang), White Peony Root (5 qian), Dong Quai (5 qian), Cornus Fruit (5 qian), Lilyturf (5 qian), Schisandra Berry (1 qian), Scrophularia Root (2 liang), White Mustard Seed (3 qian), Calamus (3 fen), Raw Rehmannia Root (5 qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Cough
At the initial stage of cough, it is often due to the invasion of yang pathogens; when prolonged, it is often due to deficiency of yin qi. However, one must not be bound by this theory, for there are cases where the cough begins with yin deficiency, and cases where it remains yang deficiency even after a long duration. One must not fail to distinguish between these. How can one know that the initial stage has already invaded the yin meridian? For example, if there is no cough during the day but coughing occurs at night, or if morning cough is mild while night cough is severe—although there may be invasion by wind pathogens, it is ultimately due to yin deficiency. At the outset, it is appropriate to use herbs that nourish yin, accompanied by herbs that dispel wind, so that the pathogen is easily expelled without depleting the body’s vital energy.
How can one know that a prolonged cough still resides in the yang meridian? For example, if coughing necessarily requires raising the shoulders, the voice is loud, phlegm is expelled and forms yellow clumps that block the nose, or clear phlegm flows continuously, or if the cough is heavier during the day but eased at night, or if the person is restless when sitting but calm when lying down—this indicates that yang qi has not yet become deficient, and the pathogen lingers without dispersing. In such cases, one must still use herbs that dispel wind and resolve phlegm, while slightly combining them with herbs that nourish yin, so that the pathogen naturally disperses without harming the yin.
Today, I present two formulas: one for treating cough due to yin meridian disorder, and one for treating cough due to yang meridian disorder. The formula for yin meridian cough is called Hù Yīn Zhǐ Sòu Dān (Yin-Nourishing Cough-Relieving Pill). Though this formula appears quite ordinary in composition, its efficacy is truly remarkable. The formula for yang meridian cough is called Sàn Xié Zhǐ Sòu Dān (Pathogen-Dispersing Cough-Relieving Pill). Although this formula is primarily for dispelling pathogens, it still nourishes yin without supplementing yang. Why is this so? Because when yang is already strong, the pathogen is naturally difficult to expel; by nourishing yin, yang qi becomes balanced, and the pathogen also finds it difficult to linger. If one fails to distinguish between yin and yang and unilaterally supplements one side, then yin cannot generate and yang cannot transform—not only will the cough be difficult to cure, but a hundred kinds of complications may arise. How can one be so careless?
护阴止嗽丹
麦冬(五钱) 紫菀(五钱) 百部(五钱) 天门冬(三钱) 熟地(五钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱) 白芥子(二钱) 玄参(三钱) 沙参(五钱) 陈皮(五分) 款冬花(五分)水煎服
散邪止嗽丹
柴胡(一钱) 白芍(五钱) 黄芩(一钱) 石膏(一钱) 桔梗(一钱) 甘草(一钱) 生地(五钱)麦冬(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(一钱) 陈皮(五分)水煎服
卷之一阴症阳症辨
大小便闭
Explanation
Formula to Nourish Yin and Cessate Cough
Ophiopogon japonicus (five qian), Stemona tuberosa (five qian), Stemona sessilifolia (five qian), Asparagus cochinchinensis (three qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (five qian), Platycodon grandiflorus (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Sesamum indicum var. indicum (two qian), Scrophularia ningpoensis (three qian), Adenophora tetraphylla (five qian), Citrus reticulata (five fen), Tussilago farfara (five fen). Decoct with water and take orally.
Formula to Dispel Pathogens and Cessate Cough
Bupleurum chinense (one qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (five qian), Scutellaria baicalensis (one qian), Gypsum fibrosum (one qian), Platycodon grandiflorus (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Rehmannia glutinosa (unprepared) (five qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Poria cocos (three qian), Pinellia ternata (one qian), Citrus reticulata (five fen). Decoct with water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Urinary and bowel retention.
大小便之闭塞不通也人皆谓之火然火亦有阴阳之别阳火而成闭结人易知阴火而成闭结人难识也先言大便之闭寒邪火逼迫于大肠之中烧干大肠以致肠结而痛手按之不可近者必须用祛荡之品而大泻之否则邪留于腹中必变为谵语发狂之症矣此等之病乃阳火作崇也若夫肾水亏损不能滋润于大肠以致粪如羊屎者往往有经月而尚未便者虽觉急迫而终亦不甚忍至二三日而如前不相异老人多有此症乃阴火作崇也阴火者相火乃虚火也肾火之有余实肾水之不足也若亦以下药下之是因其阴虚而复虚之也去死不远矣吾今定二方一治阳火一治阴火治阳火方名利火下导汤此方虽有大黄之行火麻之润而仍以当归为君则补多于下亦止因势利导而终非过下亡阴也治阴火方名为升阳下阴汤此方之妙妙在熟地纯阴之药为君而佐之地榆苁蓉火麻之润尤妙用升麻升提清气则秽浊自然下行又何必加入大黄之多事哉再言小便之闭塞小便之通在于膀胱之气化膀胱乘于火邪 则小便必点滴不通其症必气急面红心欲呕而胃作酸腹欲胀而肠欲断两目双赤狂燥不宁此阳症也苟或小便虽急而非点滴之不通气不急面不红目不痛腹胀而喜按胃安而难餐此阴症也设不辨其阴阳而轻用开关之剂亦半死半生之道也夫阳症易治而阴症难治者何也亦不取阴症而一辨明之耳盖小便之通虽本于膀胱之气化然膀胱畏火而又未尝不喜火也多火则膀胱之气化不及行无火则膀胱之气化又不能行也膀胱之阴虚则水道已成水冻之窟又何能通阴寒之水哉故小便亦闭塞而不通也吾今亦立二方一治阳症一治阴症阳症方名清水至神汤一剂即通车前
Explanation
The Obstruction of Urination and Defecation
When both urine and stool are obstructed, people generally attribute this to "fire." However, fire also has distinctions between yin and yang. When yang fire causes obstruction, it is easily recognized; when yin fire causes obstruction, it is difficult to identify. Let us first discuss the obstruction of the stool. When cold pathogenic factors and fire force their way into the large intestine, they burn it dry, leading to intestinal blockage and pain. If the pain is so severe that the hand cannot approach it, it is essential to use purging and clearing agents to cause a major evacuation. Otherwise, if the pathogenic factors remain in the abdomen, they will inevitably lead to delirium and madness. Such conditions are due to the dominance of yang fire.
If, however, kidney water is deficient and cannot moisten the large intestine, resulting in stools resembling sheep dung, this condition is often seen in people who have not defecated for a month or more. Although they may feel urgency, they do not experience much pain until two or three days have passed, and the symptoms remain similar to the initial condition. This is commonly seen in the elderly and is due to the dominance of yin fire. Yin fire is the fire of the lesser yang, which is a virtual fire. Excess kidney fire is in fact a deficiency of kidney water. If one also uses purgatives in this case, it is because of the yin deficiency, and it further depletes yin—this is not far from death.
I now establish two formulas: one for yang fire, and one for yin fire.
The formula for yang fire is called Li Huo Xia Dao Tang (Fire-Relieving Lowering Decoction). Although this formula contains rhubarb to clear fire and hemp seed to moisten, it still uses Dang Gui as the sovereign herb, meaning the formula is more nourishing than purging. It follows the principle of guiding the pathogenic factors in the direction of their natural flow, and is not an excessive purgation that would deplete yin.
The formula for yin fire is called Sheng Yang Xia Yin Tang (Raising Yang and Lowering Yin Decoction). The brilliance of this formula lies in the use of Shu Di, a purely yin herb, as the sovereign, supported by Di Yu, Song Rong, and Huo Ma for their moistening properties. Especially effective is the use of Sheng Ma to raise the clear qi, allowing impurities to naturally descend. Why then would one unnecessarily add rhubarb?
Now, regarding the obstruction of urination: the passage of urine depends on the qi transformation of the bladder. When the bladder is invaded by fire pathogens, urine becomes completely blocked, and the symptoms necessarily include rapid breathing, a red face, a desire to vomit, stomach acid, abdominal distension, and a sensation of intestinal rupture. The eyes are red, and the person is restless and agitated—this is a yang pattern.
However, if the urine is urgent but not completely blocked, with no rapid breathing, no redness of the face, no eye pain, abdominal distension that is relieved by pressure, and a feeling of discomfort in the stomach with difficulty eating, this is a yin pattern.
If one fails to distinguish between yin and yang and lightly uses agents to open the channels, this is the path of half-death and half-life.
Why is a yang pattern easier to treat, while a yin pattern is harder to treat? It is not that yin patterns are not treated, but that they must be clearly identified. Although the passage of urine fundamentally depends on the qi transformation of the bladder, the bladder fears fire, yet it does not dislike fire. Too much fire prevents the bladder’s qi transformation from occurring, while too little fire also prevents it. When the bladder is yin-deficient, the waterway has become like a frozen cave—how could it possibly pass cold yin water? Hence, the urine also becomes obstructed.
I now also establish two formulas: one for yang patterns and one for yin patterns.
The formula for yang patterns is called Qing Shui Zhi Shen Tang (Clear Water Divine Decoction). One dose will unblock the urinary passage.
利水而不走气寄奴逐水而不伤阴升麻升提而反得下降之宜白果引入任督之路以泻水之气直入膀胱实有妙用也阴症用益火济水汤此方之妙妙在纯是补阴而不去利水用肉桂之一味以转阳和自然雪消春水冰泮而沟壑皆通也倘止去通水则膀胱愈寒必成牢不可破之坚城矣
Explanation
Herbs that promote diuresis without depleting qi, such as Jinü, which expels water without injuring yin; Shengma, which raises but paradoxically achieves the proper descending action; and Baiguo, which guides the flow along the Ren and Du meridians, allowing water qi to directly enter the bladder—these indeed have subtle and effective uses. For yin syndromes, the formula Yihuo Jishui Tang is employed. The subtlety of this formula lies in its purely nourishing yin nature, without promoting diuresis. Using just one herb, rougui, to transform yang and harmonize, naturally melts away the cold, like snow dissolving and spring water thawing, restoring the flow through all channels. If one merely promotes water flow, however, the bladder will become even colder, and it will become an impregnable fortress indeed.
利火下导汤
大黄(三钱) 当归(一两) 红花(二钱) 赤芍药(三钱) 浓朴(二钱) 枳实(一钱) 柴胡(八分) 火麻子(三钱)水煎服
升阳下阴汤
熟地(一两) 当归(五钱) 地榆(一钱) 火麻子(一钱) 升麻(一钱) 生地(五钱) 麦冬(五钱) 肉苁蓉(五钱洗去盐水)水煎好加入人乳半碗服
清水至神汤
薏仁(五钱) 白果(十个) 升麻(五分) 车前子(一两) 泽泻(三钱) 刘寄奴(五钱)水煎服
益火济水汤
熟地(一两) 山药(五钱) 茯苓(五钱) 山茱萸(五钱) 牛膝(三钱) 肉桂(二钱) 麦冬(五钱) 车前子(三钱) 薏仁(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
心痛
Explanation
Li Huo Xia Dao Tang
Rhubarb (3 qian), Dang Gui (1 liang), Safflower (2 qian), Red Peony Root (3 qian), Magnolia Bark (2 qian), Citrus Fruit (1 qian), Bupleurum (8 fen), Hemp Seed (3 qian). Decoct in water and take.
Sheng Yang Xia Yin Tang
Shu Di (1 liang), Dang Gui (5 qian), Paeonia Suffruticosa (1 qian), Hemp Seed (1 qian), Cimicifuga (1 qian), Sheng Di (5 qian), Ophiopogon (5 qian), Cistanche (5 qian, washed to remove salt water). Decoct in water, then add half a bowl of human milk and take.
Qing Shui Zhi Shen Tang
Job's Tears (5 qian), Ginkgo (10 pieces), Cimicifuga (5 fen), Plantago Seed (1 liang), Alisma (3 qian), Liu Jinyu (5 qian). Decoct in water and take.
Yi Huo Ji Shui Tang
Shu Di (1 liang), Dioscorea (5 qian), Poria (5 qian), Cornus (5 qian), Achyranthes (3 qian), Cinnamon (2 qian), Ophiopogon (5 qian), Plantago Seed (3 qian), Job's Tears (5 qian). Decoct in water and take.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Heart Pain
心痛从来言无真正之病不知心痛未尝无真也但有阴阳之分耳大约阳病之痛犯心者多不救阴病之痛犯心者多难医阳病乃火也火邪犯心有膻中之障隔而火势不能直冲于心泻其胃中之火而心安矣其故何也邪火与心火本是同类火与火合气焰虽殊而热性何殊也原无相克之嫌故火退而君火自息何至有自焚之祸若阴病乃寒也寒邪直犯乎心虽有膻中之障隔而寒气冲天直中皇居相臣不当其锋先自逃遁于他处而天王有不下堂而走乎盖寒水克心火立时可以扑灭较阳症而更重也故朝发夕死夕发旦死医之少迟已多不救况用药之不得其宜何怪其骤亡也人见其亡之骤谓其真正心痛其实非真正心痛也治之得宜何尝不可救哉然则心痛之阴阳又乌可不辨之乎若阳症也必彻夜竟日疼痛呼号双目必红口必渴引饮得凉水而少止与之食而更痛手不可按按之而痛必甚身上必然有汗日重而夜少轻此乃邪火作祟于胃中上冲膻中耳用泻火神丹下喉而痛即定矣此方之妙妙在栀子用之太多始能直折其郁抑之火而苍术茯苓又去其湿湿去则不生热而火势自衰又加之贯众以去秽乳香木香以止痛用甘草之多则栀子不至太凉反得其调剂之宜而枳壳化食食消则火随食而下行矣又虑邪火大旺若不顺从其性则火势炎上恐拒隔而不受用干姜之炒黑去其太热引栀子之类于下行又得其前导之功也药性既然相宜功效岂不立奏乎所以甫下喉而痛即定也若阴症也必感寒而得之其症小腹先痛而后入心口吐清水与之茶即吐出手足青甚而卵缩角弓反张此阴寒之气犯心其来甚速苟能以生姜半斤捣碎炒热敷于心腹之间则寒邪少减即用生姜三两捣
Explanation
Heart pain has long been said to have no true disease, but one must not forget that heart pain is not without a true cause—it merely differs in terms of Yin and Yang. Generally, those with Yang-pattern pain that affects the heart are often not saved, while those with Yin-pattern pain that affects the heart are more difficult to treat. Yang disease is fire; when fire pathogen invades the heart, the obstruction at the膻中 (Sea of Qi) prevents the fire from directly reaching the heart. By purging the fire in the stomach, the heart finds peace. Why is this so? Because the pathogenic fire and the heart fire are of the same kind—when fire meets fire, though their flames may differ, their heat nature is the same. There is no risk of mutual destruction, so when the fire recedes, the emperor fire (heart fire) naturally subsides. How could there be a disaster of self-immolation? If it is a Yin disease, it is cold; when cold pathogen directly invades the heart, even though there is an obstruction at the膻中, the coldness ascends directly to the imperial palace. The ministers of the body cannot withstand the attack and flee to other places—would the emperor (the heart) not leave the hall (the body) and flee? For cold water overcomes heart fire, and it can be extinguished immediately, making it more severe than Yang disease. Thus, if the condition begins in the morning, it ends by evening; if it begins in the evening, it ends by morning. If treatment is delayed even slightly, many cases are not saved. Especially when the medicine is not appropriately chosen, how strange is it that death occurs suddenly? People see the sudden death and call it true heart pain, but in reality, it is not true heart pain. If treated appropriately, how could it not be curable? Then, how could one not distinguish between Yin and Yang in heart pain? If it is a Yang syndrome, the pain will last all night and day, with the patient crying and wailing. The eyes will be red, the mouth dry and thirsty, and drinking cold water will slightly relieve the pain. Eating will cause more pain, and the hands cannot press on the area—pressing causes even more pain. There will certainly be sweat on the body, more severe during the day and lighter at night. This is due to pathogenic fire causing mischief in the stomach and rising to the膻中. Using the Divine Fire-Extinguishing Pill, as soon as it is taken, the pain is immediately relieved. The brilliance of this formula lies in the use of a large quantity of gardenia, which can directly suppress the accumulated fire. Atractylodes and Poria remove dampness; when dampness is gone, heat does not arise, and the fire naturally diminishes. Adding Smilax to eliminate filth, and Myrrha and Costus root to relieve pain. Using a large quantity of licorice prevents gardenia from being too cold, achieving a proper balance. Citrus aurantium helps digest food, and when food is digested, the fire follows it downward. Furthermore, considering that the pathogenic fire may be very strong, if we do not follow its nature, the fire may rise upward and reject the treatment. Therefore, we use charred black dried ginger to remove its excessive heat and guide gardenia and others downward, achieving the function of a leading force. Since the properties of the herbs are well matched, how could their efficacy not be immediate? Thus, as soon as it is taken, the pain is immediately relieved. If it is a Yin syndrome, it must have been caused by cold. The symptoms begin with pain in the lower abdomen, which then moves to the heart area. The patient spits up clear water; even tea is vomited out. The hands and feet are very blue, the testicles are contracted, and the body arches like a bow—this is due to cold-damp pathogen invading the heart, which comes very quickly. If one can crush half a catty of ginger, fry it hot, and apply it to the chest and abdomen, the cold pathogen will be somewhat reduced. Then, use three taels of crushed ginger.
碎饮之亦能生者然终乃一时急救之法而非万年济人之术也用祛寒定痛汤救之实神刻不可缓速行救之下喉亦生否则难救矣此方之妙妙在用白术之多直入腰脐之内者何也寒气之入原从脐内先入若不急杜其来路则邪无顾忌往前直奔心包之络如何当其贼势之横行余故用白术以绝之也然非多加则势孤力薄寒邪亦何所畏而反顾哉故必多加而后可以取效然徒用白术之多而无附子肉桂之热药是犹兵众而将非摧锋陷阵之帅则兵卒不前贼又何所畏忌故必用附子肉桂也然徒用附子肉桂斩杀诛戮而不分散寒邪之势则敌人团聚尤难解纷余所以又用茯苓引寒邪之下行也又虑心君寒甚无火以温其中譬如群贼围困皇宫虽有勤王之将而无导引之师则外虽有声援之兵而内无接应非得亲信之臣又何以交通内外余所以又用菖蒲引桂附人心而卫君也愿人敬守吾方以治真正之心痛无不手到成功倘见病势少轻前二方少减分两亦未为不可
Explanation
Even if one were to survive on fragmented nourishment, this method is ultimately only a temporary life-saving measure, not a lasting remedy for the people. Using the Quhan Dingtong Tang (Cold-Dispelling and Pain-Relieving Decoction) to treat it is indeed miraculous — it must be administered without delay. If given promptly and swallowed, life may be preserved; otherwise, it is difficult to save. The brilliance of this formula lies in the generous use of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), which directly reaches the region around the waist and navel — why is this so? Cold pathogens originally enter through the navel first. If their path of entry is not urgently blocked, they will proceed unchecked, directly attacking the pericardium's network. How can one stand against such a rampant force? Therefore, I use Bai Zhu to cut off their advance. However, if not used in large quantities, its power is isolated and weak — how could the cold pathogen then fear it and retreat? Thus, it must be used in large amounts to achieve effectiveness. Yet, if Bai Zhu alone is used in large quantity without the warming herbs Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Rou Gui (Cinnamomum cassia), it is like having many soldiers but no general capable of leading the charge — the troops will not advance, and the enemy will have nothing to fear. Therefore, Fu Zi and Rou Gui must be used. However, if only Fu Zi and Rou Gui are used to attack and destroy without dispersing the force of the cold pathogen, the enemy will gather together, making it even more difficult to resolve. That is why I also use Fu Ling (Poria cocos) to guide the cold pathogen downward. Furthermore, I consider the case where the heart is greatly cold and lacks warmth within — just as if a group of bandits were surrounding the palace. Even if loyal generals are present, without a guiding commander, although there may be external reinforcements, there will be no internal support. Without a trusted minister, how could communication between the inside and outside be maintained? That is why I also use Chang Pu (Acorus tatarinowii) to guide Fu Zi and Rou Gui into the heart, protecting the sovereign organ. I urge all who read this to respect and follow my formula in treating true heart pain — it will surely achieve immediate success. If the condition is somewhat less severe, slightly reducing the dosage of the first two formulas may also be acceptable.
泻火神丹
栀子(五钱) 白芍(三钱) 乳香(一钱) 广木香(一钱) 贯众(三钱) 甘草(三钱) 枳壳(一钱) 炒黑干姜(一钱) 茯苓(五钱) 苍术(三钱)水煎服
祛寒定痛汤
附子(三钱) 白术(三两) 肉桂(三钱) 人参(三钱) 菖蒲(一钱) 茯苓(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
腹痛
Explanation
Divine Pill for Clearing Heat (Xiehuo Shendan)
Gardenia (5 qian), White Peony Root (3 qian), Frankincense (1 qian), Guang Mu Xiang (1 qian), Cyperus Root (3 qian), Licorice Root (3 qian), Citrus Aurantium Peel (1 qian), Stir-fried Black Dried Ginger (1 qian), Poria Cocos (5 qian), Atractylodes Rhizome (3 qian). Decoct in water and take orally.
Decoction for Dispelling Cold and Relieving Pain (Quhan Dingtong Tang)
Aconite Root (3 qian), Atractylodes Rhizome (3 liang), Cinnamon Bark (3 qian), Ginseng (3 qian), Calamus Rhizome (1 qian), Poria Cocos (5 qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin Syndrome and Yang Syndrome
Abdominal Pain
腹痛多是寒热之二症虽有气痛虫痛食痛之殊然大约以阴阳二字足以包之母论食痛虫痛气痛也其阴症之痛如时而痛时而不痛或夜痛而日不痛或饥痛而饱不痛或不按而痛手按之而不痛皆是阴症之痛也其症口吐清水者有之喜热汤者有之索饮食者有之喜拥被而卧者有之面青手冷口必不干痰必不结此等之症不可用寒药治之吾有一方甚效之极方名安腹止痛丹此方之妙妙在用白芍以平肝使肝木不来克土又佐之健脾去湿去痰去食之剂而后调和得宜自然奏效如神倘或有虫亦能制缚而不痛矣盖肉桂一味原能杀虫故耳若阳症之痛必日重而夜轻必痛不可手按得食则痛更甚口必渴痰必黄目必红赤舌必燥手足反寒而战大便坚实小便必黄赤而便难皆火之作祟而虫与食之不化也或因气恼而得或因酒醉而成或过食燔熬烹灸而得治之法不可以寒药折之吾有一方治之最妙方名清解止痛丹此方亦妙在用芍药盖痛症非芍药不能和故必以此为君要佐使之得宜又何患芍药之酸收哉攻邪之内用芍药为君所谓剿抚兼施自成仁勇先居必胜之势以攻必散之病有不奏效如神者乎腹痛虽小疾而阴阳最不可不辨明者世人往往因小疾而治之不得法遂成大病者多矣我所以不惮烦而传腹疼之一门也
Explanation
Abdominal pain is most commonly due to two main patterns: cold and heat. Although there are variations such as pain caused by qi stagnation, parasites, or food stagnation, in general, the terms yin and yang are sufficient to encompass all types of abdominal pain. It is unnecessary to discuss pain from food, parasites, or qi separately. The pain associated with yin-pattern conditions may come and go at irregular times, may occur at night but not during the day, may appear when hungry but not after eating, and may occur without pressure but not be relieved by pressing on the area. All of these are symptoms of yin-pattern pain. In such cases, the patient may spit clear water, prefer hot soup, crave food, prefer to sleep under a warm blanket, have a bluish face, cold hands, a non-dry mouth, and non-sticky phlegm. These conditions should not be treated with cold herbs. I have a formula that is extremely effective, called Anfu Zhitong Dan (Abdominal Pain Relief Pill). The brilliance of this formula lies in the use of white peony root to pacify the liver, preventing the liver (wood element) from attacking the spleen (earth element). It is also combined with herbs that strengthen the spleen, remove dampness, phlegm, and food stagnation. When properly balanced, it naturally produces miraculous results. Even if there are parasites, it can subdue them and prevent pain. This is because cassia bark, used in this formula, is originally capable of killing parasites.
In contrast, pain due to yang-pattern conditions worsens during the day and is lighter at night. The pain is unbearable when touched, and becomes even more severe after eating. The patient will experience thirst, yellow phlegm, red and inflamed eyes, a dry tongue, cold hands and feet with shivering, hard stools, and difficult urination with yellow and dark urine. These symptoms are all due to fire (heat) and the failure to digest food and parasites. The condition may arise from emotional distress, excessive alcohol consumption, or overeating grilled, roasted, or cooked foods. The treatment should not use cold herbs. I have a formula that is most effective for this condition, called Qingjie Zhitong Dan (Clearing and Resolving Abdominal Pain Pill). The effectiveness of this formula also lies in the use of peony root, as pain cannot be harmonized without it, so it must be the sovereign herb. As long as the supporting herbs are properly used, one need not worry about the astringent nature of peony. Within the attack on the pathogen, peony is used as the sovereign herb. This is like combining force and diplomacy, naturally leading to a strategy of benevolent courage that ensures victory in attacking a condition that must be dispersed. How could such a formula fail to produce miraculous results?
Although abdominal pain may seem like a minor illness, the distinction between yin and yang is most critical. Many people often treat minor illnesses improperly, leading to serious diseases. This is why I do not hesitate to elaborate in detail on the subject of abdominal pain.
安腹止痛丹
白芍(五钱) 甘草(一钱) 肉桂(一钱) 干姜(一钱) 白术(五钱) 麦芽(二钱) 山楂(十粒)半夏(二钱)水煎服
清解止痛丹
芍药(五钱) 枳实(一钱) 白术(一钱) 山楂(二十粒) 浓朴(一钱) 石膏(二钱) 甘草(一钱) 白芥子(三钱) 茯苓(三钱) 柴胡(八分) 当归(三钱) 炒栀子(二钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
头痛
Explanation
Anfu Zhitong Dan
Paeonia lactiflora (five qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Cinnamomum cassia (one qian), Zingiber officinale (one qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Hordeum vulgare (two qian), Crataegus pinnatifida (ten pieces), Pinellia ternata (two qian). Decocted and taken orally.
Qingjie Zhitong Dan
Paeonia lactiflora (five qian), Citrus aurantium (one qian), Atractylodes macrocephala (one qian), Crataegus pinnatifida (twenty pieces), Magnolia officinalis (one qian), Gypsum fibrosum (two qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Sinapis alba (three qian), Poria cocos (three qian), Bupleurum chinense (eight fen), Angelica sinensis (three qian), fried Gardenia (two qian). Decocted and taken orally.
Volume One: Differentiation of Yin and Yang Syndromes
Headache
头痛之症人以为阳之病也然阳虚而头痛与阳实而头痛者有殊盖阳虚之病即阴虚之症也阳气之虚以致阳邪之旺倘阴气不衰则阳邪有制何能作祟乎然则头痛不可尽言阳症也吾今辨明有阳虚之头痛有阴虚之头痛或曰头乃六阳之首阴气不能到头如何说是阴虚之故不知阴气到头而还而阳气既衰不能接续阴气以致头痛虽是阳虚之故而实亦阴气之衰阴气苟旺亦能上接夫阳气也阴阳原两相根亦两相接原不可分为二也惟其一偏之虚遂至两相之隔矣然则治之法何可不辨阴症与阳症乎阴症之痛也颠顶若晕而头重似痛不痛昏昏欲睡头重而不可抬非若阳症之痛之甚也其症朝轻而晚重身胝又不觉十分之重此乃肾水之衰而肝气克脾虚火升上之故也方用平颠化晕汤治之自然平复但非一二剂可以奏功盖阴病多无近效非药饵之不灵万勿责之近功可也此即四物汤之变方妙在用桔梗细辛于补阴之中阴足而二味解其头之晕是顾阴为本而散邪为末也若阳虚之头疼多是风邪侵袭而然阳气不虚邪何从入于脾胃之阳虚而气遂不能顾首风邪因而相犯然则祛风而可不补正乎但其间阳气之虚从何辨之亦观之症以辨之其症必鼻塞而多涕口渴而多痰其痛必走来走去不定于一方而痛连齿牙或痛连于项背彻夜号呼竟夜不寐者是也吾有一方最佳方名解痛神丹一剂而痛如失此方用川芎至一两而又佐之天麦二冬纯是补阴之味如何治之阳虚有邪之头痛也不知阳邪之旺终由于阴气之衰补其阴而阳自旺阳旺而邪自衰况方中各有散邪之品用之于阴药之中愈足以见其功用之大倘纯用风药未尝无功然真气散尽头痛虽除而他病将见又
Explanation
Headache, a condition commonly regarded as a yang disorder, differs significantly between headaches caused by yang deficiency and those caused by yang excess. A yang deficiency condition is essentially a yin deficiency condition as well. When yang qi is deficient, it leads to the overactivity of yang pathogenic factors. If yin qi remains strong, these yang pathogenic factors are restrained and cannot cause harm. Therefore, headaches cannot be entirely attributed to yang disorders. I now clarify that there are headaches due to yang deficiency and headaches due to yin deficiency.
One may ask: the head is the site of the six yang meridians; how can yin qi reach the head? It is not that yin qi cannot reach the head, but rather that it reaches the head and returns. When yang qi is weakened, it cannot continue the yin qi, leading to headache. Though this is due to yang deficiency, it is also a result of yin deficiency. If yin qi is strong, it can still ascend and connect with yang qi. Yin and yang are originally interdependent and interconnected; they cannot be divided into two separate entities. It is only when one side becomes deficient that the two become separated. Therefore, how can one not distinguish between yin and yang conditions in treatment?
The pain of a yin condition manifests as dizziness at the top of the head, with a heavy feeling in the head that seems painful but is not truly painful, accompanied by drowsiness and a sensation of heaviness so severe that the head cannot be lifted. This is unlike the severe pain of a yang condition. In yin deficiency headaches, the symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening, and though the body may feel stiff, it is not severely heavy. This is due to the decline of kidney water, the liver qi attacking the spleen, and the rising of deficient fire. The formula Pingdian Huayun Tang is used to treat it, and it naturally restores balance. However, it cannot be cured in one or two doses, as yin disorders often lack immediate effects. It is not that the medicine is ineffective; one must not expect quick results.
This formula is a variation of Sisheng Tang (Four Substances Decoction). The clever aspect is the use of Jiegeng (Platycodon) and Xixing (Asarum) within a yin-nourishing formula. When yin is sufficient, these two herbs resolve the dizziness. Nourishing yin is the main goal, while dispelling pathogenic factors is secondary.
In contrast, headaches due to yang deficiency are often caused by wind pathogenic factors. If yang qi is not deficient, how could the pathogen enter? When the yang of the spleen and stomach is deficient, the qi cannot protect the head, allowing wind pathogenic factors to invade. Therefore, how can one dispel wind without reinforcing the body?
To distinguish between yang deficiency and yin deficiency, one must observe the symptoms. In yang deficiency headaches, the symptoms necessarily include nasal congestion with excessive mucus, thirst with excessive phlegm, and pain that moves around unpredictably, not fixed in one place. The pain may radiate to the teeth or the neck and back, causing the patient to cry out all night and be unable to sleep.
I have a formula that is the best: it is called Jietong Shendan (Divine Pain-Relieving Pill), and one dose removes the pain. This formula uses Chuanxiong (Ligusticum) up to one liang (a traditional unit of weight), combined with Tianmen Dong, Maidong, and Er Dong—all purely yin-nourishing herbs. How can this treat a headache caused by yang deficiency with pathogenic factors? It is because the overactivity of yang pathogenic factors ultimately stems from the decline of yin. By nourishing yin, yang naturally strengthens, and when yang strengthens, the pathogen weakens. Moreover, each formula contains components that dispel pathogenic factors, and using them within a yin-nourishing formula highlights their efficacy even more.
If one were to use only wind-dispelling herbs, there may still be some effect, but when true qi is exhausted, even though the headache is gone, other diseases will arise.
平颠化晕汤
熟地(一两) 麦冬(一两) 细辛(三分) 山茱萸(五钱) 川芎(五钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 北五味(一钱) 白芥子(三钱) 桔梗(一钱)水煎服
解痛神丹
川芎(一两) 辛夷(一钱) 黄芩(三钱) 蔓荆子(一钱) 细辛(五分) 麦冬(五钱) 甘草(一钱) 天门冬(五钱) 桔梗(三钱) 天花粉(二钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
目痛
Explanation
Pingdian Huayun Tang
Prepared Rehmannia Root (1 liang), Ophiopogon Root (1 liang), Chinese Wild Ginger (3 fen), Cornus Fruit (5 qian), Szechuan Lovage Rhizome (5 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Peony Root (3 qian), Chinese Magnolia Vine (1 qian), White Mustard Seed (3 qian), Platycodon Root (1 qian). Decoct in water and take orally.
Jietong Shendan
Szechuan Lovage Rhizome (1 liang), Lilac Magnolia Flower (1 qian), Baical Skullcap (3 qian), Chaste Tree Fruit (1 qian), Chinese Wild Ginger (5 fen), Ophiopogon Root (5 qian), Licorice Root (1 qian), Asparagus Root (5 qian), Platycodon Root (3 qian), Trichosanthes Root (2 qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiation of Yin and Yang Syndromes
Eye Pain
目疾至难治而至易治也世人目疾往往有经岁经年而不愈甚至终身为废疾者有之此岂目病之果难治乎亦治之不早与早治之不得其法耳盖目痛有阴阳之分而辨之不可不预也苟辨之至清用药得当随手即可奏功何至有废疾之成哉阳症之目痛必羞明恶亮大 必赤如火而小 反觉淡红其痛必如刺戳流水结眵或鼻塞而不通或口渴而痰结或身发寒发热而不止此皆火拥于心腹之间肝木气郁而成此目痛也若错认作虚症而用温补之药则必变为两眼青盲之症矣法当用开郁去风之剂方用开目散此方之妙妙在舒肝木之气而加之去湿散火之品不去治目而目之红痛尽除大约二剂便可收功不必多用至于阴虚之目痛虽初起之时略有微疼而痛终不甚大 不赤而小 则红如血者有之或小 不赤而通身作桃花色者有之无泪无眵日间少快夜则反重虽羞明而不甚腹内时时作饥饥则痛较饱时觉重可见日而不可见灯大便溏者有之而小便反觉清长或夜发热者有之而身间发汗不止此皆肾水虚耗不能滋润肝木肝木自顾不暇又何能上润于目必须用纯补真阴之药大剂吞服始能水足而虚火有归经之日倘以寒凉之药治之则必胃气消亡而阳气亦因之而丧或以风药治之散其真气而双目终无红退之时于是有昏花之症于是有拳毛倒睫之症终身成为废人而不悟者比比也予与言及此可胜浩叹子今定一方救之实有神功名为养目至神汤此方前去补肾以生肝使水足而肝木得养肝木有气而双目自明矣但此方必须多服为妙服至半年不特昏花者可以重明而拳毛倒睫者亦能自愈盖治本而末治在其中正不必又治本而又去治末也
Explanation
Eye diseases are among the most difficult to treat, yet they are also among the easiest when treated correctly. Many people suffer from eye ailments that persist for years without healing, and there are even cases where individuals become permanently disabled for life. Is this truly because eye diseases are inherently difficult to treat? No—it is simply because treatment is delayed, or when treatment is early, it is not done with the correct methods. Eye pain has a distinction between Yin and Yang, and this differentiation must not be neglected. If the diagnosis is clear and the medicine is properly administered, results can be achieved with ease—how then could such permanent disabilities arise?
In cases of Yang-pattern eye pain, the patient is definitely sensitive to light and dislikes bright illumination. The eye is large, red as fire, while the pupil is small and appears pale red. The pain is sharp, like a needle prick, with excessive tearing and eye discharge. There may be nasal congestion, or a dry mouth with phlegm accumulation, or the body may experience alternating chills and fever without relief. All of these symptoms arise from internal heat accumulated in the heart and abdomen, caused by stagnation of the liver qi. If this is mistakenly diagnosed as a deficiency condition and warm, tonifying herbs are used, it will inevitably lead to complete blindness in both eyes.
The proper approach is to use a formula that clears stagnation and dispels wind. The formula Kai Mu San (Eye-Opening Powder) is recommended. The brilliance of this formula lies in its ability to relax the liver qi and combine it with herbs that remove dampness and dispel fire. It does not directly treat the eye, yet the redness and pain of the eye are completely eliminated. With approximately two doses, the condition can be resolved—there is no need for excessive use.
In cases of Yin deficiency eye pain, there may be only slight discomfort at the onset, and the pain is never very severe. The eye may not be red, and the pupil may be small, but there may be a reddish hue, or the entire body may take on a peach-blossom color. There is no tears or eye discharge, and the patient feels somewhat better during the day, but the pain worsens at night, although the sensitivity to light is not extreme. There is a constant feeling of hunger inside the abdomen, and the pain is more severe when hungry than when full. The patient can see in daylight but not in the light of a lamp. There may be loose stools, while the urine is clear and abundant. There may be night fever, with continuous sweating. These are all signs of kidney Yin deficiency, which fails to nourish the liver. The liver, unable to take care of itself, how can it nourish the eyes? It is essential to use purely Yin-nourishing herbs, taken in large doses, in order to replenish the body’s Yin and allow the virtual fire to return to its proper channels. If cold and cooling herbs are used instead, it will inevitably lead to the destruction of the stomach qi and the loss of Yang. If wind-dispelling herbs are used, they will scatter the true qi and prevent the eyes from ever recovering their redness. As a result, conditions such as blurred vision and inverted eyelashes may develop, and those affected may become permanently disabled without realizing the cause.
When I speak of these matters, I cannot help but feel deeply sorrowful. Therefore, I have now formulated a single prescription to rescue those afflicted, which truly possesses miraculous power. It is called Yang Mu Zhi Shen Tang (The Most Divine Eye Nourishing Decoction). This formula primarily strengthens the kidneys to nourish the liver, ensuring that the water element is sufficient and the liver wood is properly nourished. When the liver is healthy and has sufficient energy, the eyes will naturally become clear. However, this formula must be taken in large quantities for best results. If taken continuously for half a year, not only will those with blurred vision regain their clarity, but those with inverted eyelashes will also heal on their own. This is because the root cause is being treated, and the treatment of the branch is included within it—there is no need to treat both root and branch separately.
开目散
柴胡(二钱) 当归(一钱) 白芍(三钱) 白蒺藜(三钱) 半夏(二钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 车前子(二钱) 苍术(一钱) 黄连(一钱) 草决明(一钱) 天花粉(一钱)水煎服
养目至神汤
熟地(五钱) 山茱萸(五钱) 甘菊花(三钱) 地骨皮(三钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 茯苓(三钱) 白芥子(一钱) 柴胡(三分) 枸杞子(二钱) 葳蕤(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
双蛾
Explanation
Eye-Opening Powder
Bupleurum Root (2 qian), Angelica Sinensis (1 qian), White Peony Root (3 qian), White Tribulus (3 qian), Pinellia Ternata (2 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Licorice Root (1 qian), Plantago Seed (2 qian), Atractylodes Rhizome (1 qian), Coptis Root (1 qian), Goji Seed (1 qian), Trichosanthes Root (1 qian). Decoct with water and take.
Nourishing the Eyes to the Spiritual Level Decoction
Prepared Rehmannia Root (5 qian), Cornus Fruit (5 qian), Chrysanthemum (3 qian), Lycium Bark (3 qian), Angelica Sinensis (3 qian), White Peony Root (3 qian), Poria (3 qian), White Mustard Seed (1 qian), Bupleurum Root (3 fen), Goji Berry (2 qian), Rehmannia glutinosa (or Polygonatum sibiricum) (3 qian). Decoct with water and take.
Volume One: Differentiation of Yin and Yang Syndromes
Double Goiter
双蛾之症乃少阴之火冲上于咽喉也其势甚速甚急重者有点滴之水不能下喉者一连数日不进饮食而死者有之虽此症皆起于火而火有不同有阴火阳火之异苟不辨明而妄自用药死亡顷刻非发在而亡即身青而死矣阳症如何喉中必先作干燥之状口必大渴引饮痰或结于胸膈之间欲吐不能欲咽不可喉肿如疮小舌红甚喉之两旁内如鸡冠外必作肿状日间痛不可当夜间少安可寐舌必峭而目必赤也万不可与温热之药倘误与之立时发狂矣此症只消用吐法便可全愈古人有用生桐油以鹅翎扫其喉中一吐出顽痰碗许即刻奏功者然亦有火亢之极一吐不能效者奈何然必问其饮食起居从前曾服过何药倘服热药而致此者亦多其大便必燥结三四日不下或小便痛涩者放胆用吾汤以治之方名豆根神散一剂即安而双蛾消归乌有矣此方之妙妙在山豆根之多用此物最消少阴之实火然非甘草桔梗以伴之则下行而不上达故用二味为臣青黛亦止痛消肿之神药以之为辅半夏天花不过消其顽痰则火易消散耳若阴症之双蛾也有形而不十分作痛时而痛时而不痛夜痛而重昼痛而轻口必不干不过微燥而已饮之凉水下喉即快少顷转觉不安胸中膨胀大便如常小便清长即色黄而亦不作艰涩之状此皆阴虚火动之故莫妙用八味地黄汤大剂饮之自然下喉而痰声息肿痛除也盖八味丸专补命门之火下热而上热自消龙雷之火非真火不能引之归经耳然而二症往往有药食不能咽者虽有此等妙药何以下喉阳症用鹅翎扫其喉得小吐则水路少开便可用药阴症则不可用吐法也盖吐之甚则火益沸腾另有巧法用针刺手上大指指甲之旁少商穴刺星星出血其
Explanation
The Condition of Double Eagles (双蛾之症) arises from the fire of the Shaoyin meridian surging upward into the throat. Its progression is rapid and urgent; in severe cases, not even a single drop of water can pass the throat, and the patient may go several days without food and die. Although this condition originates from fire, the nature of the fire varies—it may be Yin fire or Yang fire. If one fails to distinguish clearly and administers medicine recklessly, death may occur in an instant, either through sudden collapse or through the body turning blue and cold.
In the case of Yang syndrome, the throat first becomes dry, the mouth is intensely thirsty and drinks excessively, and phlegm may accumulate in the chest and diaphragm, making it difficult to either vomit or swallow. The throat swells like a sore, the small tongue (uvula) is very red, and the sides of the throat internally resemble the comb of a rooster while externally are visibly swollen. Pain is unbearable during the day but is somewhat relieved at night, allowing sleep. The tongue is sharp and pointed, and the eyes are red. Under no circumstances should warm or hot medicines be administered; if mistakenly given, the patient may immediately go into a state of madness.
This condition can be cured entirely by inducing vomiting. In ancient times, some used raw桐 oil applied with a goose feather to sweep the throat, and upon inducing vomiting, a bowlful of stubborn phlegm was expelled, achieving immediate efficacy. However, in cases where the fire has become extremely excessive, even this method may not work. In such cases, one must inquire about the patient’s diet, lifestyle, and any previous medications they have taken. If the condition was caused by the use of hot or warming medicines, the patient’s stool will be dry and hard, possibly not passing for three to four days, or the urine will be painful and difficult to pass. In such instances, one may confidently administer my formula, named Dougen Shen San (Bean Root Divine Powder). One dose will bring immediate relief, and the condition of the double eagles will vanish entirely.
The brilliance of this formula lies in the generous use of Shandougen (Sophora tonkinensis), which is particularly effective in dispelling the real fire of the Shaoyin meridian. However, without the accompaniment of Gancao (licorice) and Jiegeng (Platycodon grandiflorus), the action of the formula would be downward rather than upward, so these two herbs are used as assistants. Qing Dai (indigo naturalis) is also a miraculous medicine for pain relief and reducing swelling, serving as a supporting herb. Banxia (Pinellia) and Tianhua (possibly Tianhuafen or another phlegm-resolving herb) merely help to eliminate stubborn phlegm, thereby facilitating the dissipation of the fire.
In the case of Yin syndrome double eagles, the condition is tangible but not extremely painful; the pain comes and goes, is worse at night and lighter during the day. The mouth is not dry, only slightly dry, and drinking cold water goes down the throat easily, providing immediate relief. However, after a short time, one feels uneasy again, with a feeling of fullness in the chest. Stool is normal, and urine is clear and abundant, even if slightly yellow, without being difficult to pass. These are all signs of internal fire caused by Yin deficiency. There is no better remedy than Ba Wei Di Huang Tang (Rehmannia Eight-Ingredient Decoction), taken in large doses. It will naturally descend down the throat, eliminating phlegm, sounds, swelling, and pain.
This formula works because Ba Wei Di Huang Wan specifically strengthens the fire of the Life Gate (Mingmen), lowering heat from the lower body, which in turn causes the upper heat to naturally subside. The "Dragon and Thunder fire" (metaphors for internal fire) cannot be guided back to its proper channel without true fire.
However, in both conditions, there are often cases where the patient cannot swallow medicine or food. Although such effective remedies exist, how can they be administered? For Yang syndrome, one may use a goose feather to sweep the throat, inducing a small amount of vomiting, which slightly opens the passage for water and allows for the administration of medicine. For Yin syndrome, however, the method of inducing vomiting should not be used, as it may cause the fire to become even more agitated. Another skillful method is to use acupuncture, needling the Shaoshang point on the side of the big toe's nail, causing a few drops of blood to be released.
血色必紫必黑血出喉必少宽便可用地黄汤也如不肯刺更用附子为末以 子调成摊在两足之脚心一时辰便开水路便可用药固是至妙之方也
Explanation
If the blood is necessarily purple or black, and when it is expelled from the throat, the obstruction is somewhat relieved, then one may use the Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). If one is unwilling to perform acupuncture, then use Fu Zi (Aconite root) ground into powder, mix it with [an unspecified substance, likely a medicinal medium such as honey or wine], and apply it on the soles of both feet for one shichen (approximately two hours). Then the waterway will open, and medicine may be used. Indeed, this is a most wonderful formula.
豆根神散
山豆根(三钱) 甘草(三钱) 麻黄(五分) 桔梗(三钱) 半夏(二钱) 青黛(三钱) 天花粉(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
痈疮
痈疮之症至凶至恶者莫过发背然而别其阴阳治之无难不知阴阳各疮痈且皆不能奏效况易治乎故痈疮之症但当问其是阴是阳不当计其何轻何重也大约各痈疽疮症初发之时作痛作疼发寒发热多是阳症阳症初起必然红肿高突呼号叫喊自不能免若阴症则不然虽亦发寒发热而疼痛反觉少轻初发之时必现无数小疮头以欺世大势平陂而无高突之状面必色黯不若阳症之面红也治之少瘥死生反掌可不慎乎阳症之疮乃火之有余不能发泄或饮凉水水浆拥遏而成阳毒阴症之疮必生于富贵之人或繁华而兼忧郁或气恼而带房劳内水既干内火自炽蕴毒实深一旦溃发岂可以细小微剂望其生全乎与阳症治法大是悬殊然而阴阳虽有各别有毒瓦斯总无大异也吾今立一方统治阴阳痈疽之各疮无不神效但阳症小其剂阴症多其味也方名阴阳通治丹如若阴症各药倍一半加附子一钱可也余不可乱加此方之妙妙在金银花盖此味乃补阴之妙品又是散邪解毒之圣药然非多加则力薄而效浅吾所以用至三两也阳症何以相宜盖补阴正所以助阳气之不足阳生于阴原有妙用也若阴症尤其所宜加一倍则力大而气专加附子以达其经络无经不入引当归甘草之类同群共济更易奏功也倘世人不听吾言因循失治必致阴症变成坏症而阳症亦变为阴症而不可救者是则可怜也矣
Explanation
Bean Root Divine Powder
Sophora flavescens (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian), Ephedra sinica (5 fen), Platycodon grandiflorus (3 qian), Pinellia ternata (2 qian), Indigo naturalis (3 qian), Trichosanthes kirilowii (3 qian). Decocted in water and taken orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Abscesses
Among all the most severe and dangerous conditions of abscesses, none is more serious than a back abscess (fǎbèi). However, if one can distinguish whether it is a yin or yang condition, treatment is not difficult. But if one does not know whether the abscess is yin or yang, even the best treatments will fail, let alone be easily curable. Therefore, in cases of abscesses, one should only inquire whether it is a yin or yang condition, and not concern oneself with whether it is mild or severe. Generally, when abscesses or boils first appear, they are accompanied by pain, chills, and fever — these are typically signs of a yang condition. When a yang condition first arises, it is inevitably characterized by redness, swelling, and elevation, with the patient crying out in pain — this is unavoidable. However, in the case of a yin condition, this is not the case. Though it may also present with chills and fever, the pain is actually less severe. At the onset, it will manifest as numerous small pustules, deceiving the world, appearing flat and without elevation, and the complexion will be dull, unlike the redness of a yang condition. If treated with only a slight improvement, life and death may turn on a dime — how can one not be cautious?
The abscesses of a yang condition arise from excessive internal fire that cannot be released, or from drinking cold water, which blocks the fire and gives rise to yang toxicity. The abscesses of a yin condition are necessarily found in wealthy individuals, who may be in a state of prosperity yet also suffer from depression, or who are prone to anger and excessive sexual activity. In such cases, internal body fluids have dried up, internal fire has become intense, and toxins have accumulated deeply. Once these abscesses break out, how can one expect them to be fully healed with only small and minor doses? The treatment methods for yin and yang conditions are vastly different. However, although yin and yang conditions differ, the nature of the toxic vapors is not very different.
I now present a single formula that can govern the treatment of all abscesses, whether yin or yang — it is nothing short of miraculous in its efficacy. However, for yang conditions, the dosage is smaller, while for yin conditions, the formula is more complex and uses more ingredients. The name of this formula is Yin-Yang Universal Healing Pill (Yīn Yáng Tōng Zhì Dān). If it is a yin condition, double the dose of each herb and add one qian of Aconitum carmichaelii (fu zi). Do not arbitrarily add other ingredients. The remarkable efficacy of this formula lies in Lonicera japonica (jinyinhua). This herb is a superior remedy for nourishing yin, and also a divine medicine for dispelling evil influences and detoxifying. However, unless used in large quantities, its power is weak and its effect shallow — this is why I use it in the amount of three liang.
Why is this formula suitable for yang conditions? Because nourishing yin is precisely the way to assist the deficiency of yang, for yang arises from yin — there is a profound principle at work here. In particular, for yin conditions, it is especially suitable. If the dose is doubled, its power becomes stronger and more focused. Adding Aconitum carmichaelii allows it to reach every meridian, entering without exception, and when combined with herbs such as Angelica sinensis (dang gui) and Glycyrrhiza uralensis (gan cao), it works together in harmony to achieve greater results.
If people of the world do not heed my words and delay treatment, it is inevitable that yin conditions will turn into incurable diseases, and yang conditions will also transform into yin conditions, becoming beyond salvation — such a fate is truly pitiable.
阴阳通治丹
当归(一两) 甘草(三钱) 金银花(三两) 车前子(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
脱症
脱症之有阳阴也于何辨之亦辨之症而已非男脱为阳而女脱为阴也阳脱之症乃阳气之衰阳精不能与阴精相合于是彼此相脱而身亡而阳精与阴精又从何处以辨之阳精者火也阴精者水也阴阳皆在于肾之中无阳则阴不生无阴则阳不化合则生而脱则死也而阳脱之症若何其阳必翘然不倒精尽而继之以血者是也阴脱之症若何精尽而止其阳即痿身寒而无气者是也治阳脱与治阴脱虽皆不可离去人参附子而其中又不可不少有分别治阳脱者宜多用人参而少用附子治阴脱者宜多用附子而少用人参吾今定二方一治阳脱一治阴脱或疑脱症不可服补阴之剂不知阴虚而脱无阴固不能骤生然而有参以生气又有附子一枚以为君则纯是大热之药若不助之补阴之味未免过于酷烈此中实有妙用倘附子不用至一枚断难用补阴之药也设若止用人参而少用附子则阴寒之气逼人又安能回之无何有之乡哉此阴脱阳脱之宜辨也苟知阴阳之辨见此等之症自然不至临时忙乱而枉人之性命也
Explanation
Yin-Yang Universal Regulation Pill
Dang Gui (1 tael), Gan Cao (3 qian), Jin Yin Hua (3 taels), Che Qian Zi (5 qian). Decocted in water and taken orally.
Chapter One: Differentiating Yin Syndrome and Yang Syndrome
Dissociation Syndrome
How can one distinguish between Yin and Yang in dissociation? It is not that male dissociation is Yang and female dissociation is Yin, but rather a matter of the syndrome itself. Yang dissociation arises from the decline of Yang Qi, where Yang essence is unable to combine with Yin essence, resulting in mutual separation and death. How can one recognize Yang dissociation? It is when Yang remains upright and does not collapse, and when essence is exhausted, it is followed by blood. How can one recognize Yin dissociation? It is when essence is exhausted and ceases, and Yang becomes weak, the body becomes cold, and there is no energy.
In treating Yang dissociation and Yin dissociation, both cannot do without Ren Shen and Fu Zi, but there must still be some distinction made. For treating Yang dissociation, one should use more Ren Shen and less Fu Zi; for treating Yin dissociation, one should use more Fu Zi and less Ren Shen. I now establish two formulas: one for treating Yang dissociation, and one for Yin dissociation.
Some may question whether Dissociation Syndrome can be treated with Yin-nourishing agents. However, when Yin deficiency leads to dissociation, there is no Yin to solidify and generate suddenly. Yet with Ren Shen to generate Qi and one piece of Fu Zi as the sovereign drug, the formula becomes purely a highly warming preparation. If not assisted by Yin-nourishing flavors, it may become too harsh. There is indeed a subtle use here. If Fu Zi is not used in full dose (one piece), it would be difficult to use Yin-nourishing herbs. If only Ren Shen is used with little Fu Zi, then the cold and Yin energy would overwhelm the body—how could one return it to the realm of nothingness?
This is why it is essential to distinguish between Yin dissociation and Yang dissociation. If one understands the distinction between Yin and Yang, upon encountering such conditions, one will not be confused at the time and will not unnecessarily cause the loss of life.
阳脱方
人参(三两) 附子(二钱)水煎服
阴脱方
附子(一个) 人参(一两) 熟地(五钱) 山茱萸(五钱) 麦冬(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
汗症
Explanation
Formula for Yang Collapse
Panax ginseng (3 liang), processed aconite root (2 qian). Decoct in water and take orally.
Formula for Yin Collapse
Processed aconite root (one piece), Panax ginseng (1 liang), prepared rehmannia root (5 qian), Cornus officinalis (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Sweating Disorders
汗症之宜讲也人以为发汗亡阳耳谁知亦有发汗亡阴之祸哉大约汗症多是热而阳气不能固者始有汗出故世人动以汗出亡阳为辞不知阳生于阴阴气不能固而阳气始能外泄亦有阳气不能收而阴气外逆者亦不可不辨也其阳症若何身必发热口必发渴两目必红赤痰如黄块或吐白沫其汗或如雨或如珠身必狂躁不安脉必洪大而数按之必有力而击指登高而歌或弃衣而走或见水而入皆是阳症之汗也然阳之中有实有虚又从何而辨之汗出而身凉者为虚是矣然亦有汗出而身未凉者为虚虚者口舌必滑胎为白胎者虚也若见黄胎与灰黑之色与红赤之色俱是实邪之火如此辨症断断不瘥虚者宜用补阳之味三黄之汤多加黄 清中补之最妙若实邪之汗非石膏汤不能遏抑其火世人皆知其方余所以不留方也若阴虚发汗人最难知医方亦无佳者吾先言其症而后定其方其症微微汗出如星星光景口必不渴舌必滑无胎或夜有汗而日无汗或动有汗而静无汗或饮食有汗而平时无汗或身有汗而头无汗皆是阴虚之汗也吾今留一方统治之无不神效此方之妙妙在补气之味而加入于补血之中少加桑叶五味以止汗故阴气自生而汗亦自止倘亦用寒凉之味以止汗汗虽止而正气消亡非胃气之寒即脾气之坏矣论理人参亦可多加而余不用之者伤人之贫者多而富者少吾定此方以救万世之人故不以难者强世人也黄 (三钱) 当归(五钱) 桑叶(七片) 五味子(十粒) 白芍(一两) 生地(五钱) 麦冬(五钱) 白芥子(三钱)水煎服
Explanation
Sweating disorders are indeed worth discussing. People generally believe that sweating leads to the loss of yang, but who knows that there is also the danger of losing yin through sweating? Most sweating disorders arise from heat, where yang qi cannot consolidate, leading to the emergence of sweat. Thus, people often cite sweating as a sign of yang loss, but they do not know that yang is generated from yin; when yin cannot consolidate, yang begins to be expelled externally. There are also cases where yang cannot be retained, and yin is externally reversed—these must not be overlooked.
What are the symptoms of yang syndrome? The body is necessarily feverish, the mouth necessarily thirsty, the eyes necessarily red and inflamed, the phlegm resembles yellow lumps or white foam, the sweat may be like rain or like beads, the body necessarily agitated and restless, the pulse necessarily full, large, and rapid, and when pressed, it is necessarily strong and striking to the fingers. The person may sing while climbing high, discard clothes and run, or jump into water—these are all signs of yang syndrome.
Yet within yang syndromes, there are both excess and deficiency conditions. How can one distinguish between them? If sweating occurs and the body feels cool, this is a sign of deficiency. However, there are also cases where sweating occurs but the body does not feel cool—this is also deficiency. In deficiency, the mouth and tongue are necessarily slippery, and if the tongue coating is white, it is a clear sign of deficiency. If the tongue coating is yellow, gray-black, or red, it indicates the fire of excess pathogenic factors. If one discriminates in this way, the condition will surely not be misdiagnosed.
For deficiency, one should use herbs that supplement yang. In the San Huang Tang (Three Yellow Decoction), add more huang (possibly huang qi, Astragalus), as this is the most effective way to nourish the middle jiao. If the sweating is due to excess pathogenic factors, it cannot be controlled without Shi Gao Tang (Gypsum Decoction). Everyone knows this formula, so I do not provide it here.
As for sweating due to yin deficiency, it is the most difficult to recognize, and there are no particularly good formulas available. I will first describe the symptoms, and then establish the formula. The symptoms of yin deficiency sweating are subtle, like scattered stars—there is a slight sweating, the mouth is not thirsty, the tongue is necessarily slippery and without coating, or there is sweat at night but not during the day, or sweat when moving but not when still, or sweat during eating but not otherwise, or sweat on the body but not on the head—all these are signs of yin deficiency sweating.
I now leave one formula that governs all such cases, and it is nothing short of miraculous in its effectiveness. The wonder of this formula lies in the use of qi-supplementing herbs added to blood-supplementing herbs, with a small amount of Sang Ye (Mulberry Leaf) and Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) added to stop the sweating. Thus, yin qi is naturally generated and the sweating naturally ceases. If one were to use cold and cooling herbs to stop the sweating, though the sweat may stop, the true qi would be destroyed, leading either to coldness in the stomach qi or damage to the spleen qi.
In theory, ren shen (ginseng) could be added in greater quantity, but I do not use it because it harms the poor more than the rich. I have formulated this formula to save people for all time, and thus I do not impose difficult remedies upon the world.
The formula is as follows:
Decoct and take the decoction.
卷之一阴症阳症辨
痰症
痰症百病多起于痰无痰则不能成病然痰之生必非无因非阳气之衰即阴气之乏也阳气既衰而风邪外中则痰必生矣其痰之生也或如黄块或如败絮种种之不同或咳嗽之不已或呕吐之不足而继之膨闷治之法以二陈汤加减以治阳症之痰实有奇效然此方人多不善用之往往取败者为何亦因其欠补阳气之味也吾今加减其方名为加减二陈汤以此治阳症之痰无不神效汝见有火少加枯芩一钱可也阴症之痰吐如清水或如蟹涎口必不渴或腹内作声或胸中作闷或夜重而昼轻或面红而时白皆阴虚之痰也阴虚者非脾气之不足则肾气之匮乏也治之法健脾以化其痰补肾以归其水此大法也更有一种下寒之甚火气无多水波泛上必须补其肾中之火以生脾土则土旺始能摄水自然不化痰而化精又在人善于治之也肾火虚寒以致水泛者用八味丸最妙余不再定其方惟是脾肾之虚不至命门之火太微者可兼治脾土而不必纯去补肾余定一方一剂轻二剂痰静三剂痰消乌有矣此方之妙妙在纯去健脾而又去泻湿湿去则痰无党可聚又有白芥子消其膜膈之痰而神曲砂仁又最是醒脾之品同群共济有不奏功如神者乎
Explanation
Volume One: Differentiating Yin Patterns from Yang Patterns
Phlegm Patterns
Phlegm patterns: many diseases originate from phlegm. Without phlegm, one cannot become ill. However, the generation of phlegm is never without cause—it is either due to the decline of yang qi or the deficiency of yin qi. When yang qi has declined and wind pathogen invades from the outside, phlegm must arise. The phlegm that arises may be like yellow clumps or like rotten rags, varying in form. It may manifest as persistent coughing or as vomiting that is insufficient, followed by distension and oppression. The method of treatment is to modify Er Chen Tang to treat phlegm in yang patterns, which has remarkable efficacy. However, this formula is often misused by people, leading to failure. Why is this so? It is because it lacks flavors that supplement yang qi. I now modify the formula and name it Modified Er Chen Tang. Using this to treat phlegm in yang patterns yields miraculous results. If you observe signs of fire, add one money of dried Scutellaria (huang qin).
In the case of phlegm from yin patterns, the phlegm is expelled like clear water or like crab’s mucus. The mouth is certainly not thirsty. There may be sounds within the abdomen or oppression in the chest. The condition is worse at night and lighter during the day. The face may be red but sometimes pale—all these are signs of phlegm due to yin deficiency. Yin deficiency arises either from insufficiency of the spleen or from depletion of kidney qi. The method of treatment is to strengthen the spleen to resolve the phlegm and to supplement the kidney to return the water to its proper place—this is the great principle. There is also a condition of extreme cold in the lower jiao with little fire energy, causing water to rise upward. In such cases, it is essential to supplement the fire in the kidney to generate the earth of the spleen. Only when the earth (spleen) is strong can it contain the water, and naturally, it will not transform into phlegm but into essence. This depends on the skill of the practitioner in treating it.
For those whose kidney fire is cold and water rises upward, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is the most effective treatment. I will not set another formula for this. However, in cases of spleen and kidney deficiency where the fire of the Gate of Life is not too weak, it is possible to treat the spleen earth without purely focusing on kidney tonification. I have established one formula: one dose for mild cases, two doses to quiet the phlegm, three doses to eliminate the phlegm—there will be none left. The brilliance of this formula lies in its purely spleen-strengthening action, as well as its ability to drain dampness. When dampness is removed, phlegm has no place to gather. Moreover, Bai Jie Zi (white mustard seed) resolves phlegm in the membranes and diaphragm, while Shen Qu (medicated cake) and Sha Ren (cardamom) are particularly effective in awakening the spleen. Together, these ingredients work in harmony—how could they fail to produce miraculous results?
加减二陈汤
白术(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 茯苓(五钱) 半夏(一钱) 人参(五分) 麦冬(三钱)苏子(八分)水煎服
后方
白术(五钱) 山药(五钱) 芡实(五钱) 薏仁(五钱) 神曲(五分) 砂仁(二粒) 白芥子(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
肿胀
Explanation
Modified Two Chen Decoction
Atractylodes macrocephala (three qian), Citrus reticulata (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Poria cocos (five qian), Pinellia ternata (one qian), Panax ginseng (five fen), Ophiopogon japonicus (three qian), Perilla frutescens (eight fen). Decoct in water and take orally.
Subsequent Formula
Atractylodes macrocephala (five qian), Dioscorea oppositifolia (five qian), Euryale ferox (five qian), Coix lacryma-jobi (five qian), Fermented medicinal cake (five fen), Amomum villosum (two seeds), Sesamum indicum (three qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin Syndrome and Yang Syndrome
Edema
肿胀之症有水肿气肿血肿虫肿食肿之别五症之中最易治者食肿耳不必分其阴阳以消食之品分消之即愈其次难治者则虫肿亦不必分其阴阳盖虫肿即食之变皆伤脾阴而成健脾而济之下虫之品自然能愈世多留方然用之而不效者何也亦因看不清是阴虚之故而用阳药以去之也吾今留一奇方专治虫臌最妙最神方名化虫绝神丹每日空腹白滚水送下一两早晚二服服三日即有虫从大便中出矣服十日肿胀消再服十日全愈不必尽服也此方俱是补阴之品又是杀虫之药脏腑不伤而反受大益潜移默夺不战之战正妙于战也气臌者乃阳气之郁也世人以水臌法治之转成危症者最多而气臌从何辨之单胀于两胁之间而手足不十分肿者是又不是虫胀之单胀于腹也此等之病宜解郁为主而解郁又以舒肝为急吾定一方名为开郁消肿汤此方用柴芍以舒肝气则两胁之胀满自除又何必用大腹皮与槟榔之消克哉此方可用四剂之后略减其半加入人参三钱连服四剂气臌自消亡于无事矣血臌之病非气病也乃血症也半由于饮食之失宜半由于思想之太结遂成此病其症面黄而腹胀手按之如有物在而又不十分大痛手足必然细小者此是血臌也方用破血安全汤此方大黄用之以逐血然非以补中下之恐有排山倒海之忧今用白术以固腰脐当归生新去旧鳖甲牛膝入于至坚之中以动之又虑脾气消亡又加人参以醒其气安有脾不健而血不下者乎至于水胀之症实有阴阳之殊初感之时两足如泥者乃水症也虽是水浸脾土亦因脾气之虚以致邪水相犯然而脾气之虚又因于胃气之弱是脾阴之病即阳气之衰也初起之时乘其阴气之未亏即以牵牛甘遂二味
Explanation
Swelling disorders may be classified into five types: edema, qi swelling, blood swelling, worm swelling, and dietary swelling. Among these five conditions, dietary swelling is the easiest to treat. It requires no differentiation of yin or yang; simply using herbs that resolve food stagnation will cure it. The second most difficult to treat is worm swelling, which also requires no differentiation of yin or yang, for worm swelling is but a transformation of dietary stagnation, caused by injury to the spleen's yin. By strengthening the spleen and assisting with vermifuge herbs, the condition naturally heals. Many formulas are left behind, yet when used they are ineffective—why is this? It is because the practitioner fails to recognize the underlying yin deficiency and instead uses yang herbs to eliminate it. I now present a miraculous formula specifically for treating worm-related ascites. It is the most effective and wondrous of all. The formula is called Hua Chong Jue Shen Dan. Take one liang with plain boiled water on an empty stomach, twice daily—morning and evening. After taking it for three days, worms will be expelled through the stool. Take it for ten days to reduce the swelling, then another ten days for full recovery—there is no need to take it for the full duration. This formula consists entirely of yin-nourishing herbs and vermifuge medicines; it does not harm the internal organs but instead brings great benefit. It works subtly and gradually, like a battle without fighting—this is the true wonder of this method.
Qi-related ascites is caused by the stagnation of yang qi. Many treat it as water ascites, yet this often turns into a life-threatening condition. How can one distinguish qi ascites? It is characterized by swelling only in the flanks, with the hands and feet not greatly swollen. This is different from worm swelling, which causes swelling only in the abdomen. For such conditions, the primary treatment is to resolve stagnation, and resolving stagnation begins with soothing the liver. I have formulated a formula called Kai Yu Xiao Zhong Tang. This formula uses Bupleurum and Peony to relax liver qi, and thus the distension in the flanks will naturally subside. Why then use harsh purgatives like Da Fu Pi and Bin Lang? After taking this formula for four doses, reduce the dosage by half and add three qian of ginseng, then take it for another four doses, and the qi ascites will be resolved without incident.
Blood-related ascites is not a qi disorder, but a blood condition. It arises partly from improper diet and partly from excessive emotional stress. The symptoms include a yellowish complexion, abdominal distension, and a sensation of something present upon palpation, though there is not severe pain. The hands and feet are necessarily small—this is blood ascites. The formula used is Po Xue An Quan Tang. In this formula, rhubarb is used to expel blood stagnation, but not to the point of harming the middle and lower jiao, for there is concern of a powerful and overwhelming effect. Instead, Bai Zhu is used to consolidate the waist and umbilical region. Dang Gui generates new blood and removes old, stagnant blood. Bie Jia and Niu Xi are introduced to move stagnation within the most deeply entrenched conditions. Yet, fearing the depletion of spleen qi, Ren Shen is added to invigorate it. How could the spleen fail to be strong and the blood fail to descend?
As for water swelling, it indeed has distinctions between yin and yang. At the onset, if the feet feel like mud, it is a water-related condition. Although it is water invading the spleen, it is due to the spleen's deficiency that leads to the invasion of pathogenic water. The spleen's deficiency, in turn, is caused by weak stomach qi; this is a condition of spleen yin deficiency, which is also a manifestation of yang deficiency. At the initial stage, when yin has not yet been greatly depleted, use only the two herbs Qian Niu and Gan Sui.
各二钱治之水去如响又何水臌之难治乎至于阴虚而成水臌者虽亦是脾经之弱然非胃气之衰盖命门火衰无火以温脾土以致水泛为痰留于胃脾之内渐侵入四肢非若水症之由外而内也法当用金匮肾气丸补肾中之火以生脾胃之土而水自归元终亦尽消乌有更有一种纯是阴虚水亦上泛非肾火之不足者其症满身流水囊大而不能卧大便如常小便亦利饮食知味者是法当用六味地黄汤一料煎汤恣饮自然奏功如神耳又不可不知之也
Explanation
Each two qian of the treatment causes the water (fluid retention) to depart as if by sound — if this is so, then why is water臌 considered difficult to treat? As for cases where water臌 arises from yin deficiency, although it is also a weakness of the spleen meridian, it is not due to a decline in stomach qi. Rather, it is because the fire of the Mingmen has declined, and there is no fire to warm the spleen earth, leading to water spreading and becoming phlegm, which accumulates within the stomach and spleen, gradually invading the limbs. This is not like water disease that originates externally and moves inward. The proper method is to use Jin Kui Shen Qi Wan to supplement the fire of the kidneys in order to generate the earth of the spleen and stomach, and the water will naturally return to its original source, ultimately dissipating completely. There is yet another type entirely due to yin deficiency, where water also rises upward — not due to a deficiency of kidney fire. In such cases, the patient experiences fluid accumulation throughout the body, with a greatly swollen abdomen that prevents lying down, yet the stool remains normal and the urine is also clear, and the person still knows the taste of food. For this condition, the appropriate treatment is to prepare one dose of Liu Wei Di Huang Tang, decoct it into soup, and drink it freely — it will naturally produce miraculous results. This is something that must not be overlooked.
化虫绝神丹
鳖甲(一斤) 地栗粉(一斤) 雷丸(二两) 生何首乌(一斤) 甘草(三两) 神曲(半斤) 榧子肉(半斤) 枳实(五两) 槟榔(三两) 使君子(三两)各为末米饭为丸
开郁消肿汤
柴胡(三钱) 白芍(五钱) 郁金(三钱) 当归(五钱) 红花(五钱) 茯苓(五钱) 薏仁(二两)枳壳(一钱) 甘草(一分) 陈皮(五分) 神曲(三钱) 半夏(一钱)水煎服
破血安全汤
大黄(一两) 雷丸(五钱) 白术(一两) 枳实(二钱) 肉桂(二钱) 当归(一两) 牛膝(三钱)鳖甲(三钱) 人参(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
暑症
暑症有中热中暑之分大约中暑则阴症居多而中热多是阳症何以辨之中暑之人半皆居于高堂大厦虽暑气明是热气如何说是阴经之病不知阴气之虚而后阳邪来犯仍作阴症治之其症必然腹痛头晕吐泻兼作甚则角弓反张霍乱吐泻法当以健脾为主而佐之祛暑之药实为得之方用却暑仙丹倘角弓反张加入肉桂五分否则不可加也此治阴症之法如此若中热阳症若何必得之肩挑负贩之人于烈日火轮之下汗出如雨一时暴中当速以解暑为先而利水为次不可仍补其气也方用化热仙丹此方妙在亦用青蒿盖青蒿最能去暑暑去而利其膀胱是暑从小便而出一剂而即愈也此治阳症之中热又如此
Explanation
Formula to Transform Worms and Sever the Spirit (Hua Chong Jue Shen Dan)
Turtle shell (1 catty), chestnut flour (1 catty), Fructus Polygoni Multiflori (2 taels), raw He Shou Wu (1 catty), licorice (3 taels), Shen Qu (half a catty), Torreya grandis pulp (half a catty), Citrus aurantium fruit (5 taels), Areca catechu (3 taels), Quisqualis indica (3 taels). Each herb is ground into powder and made into pills with rice flour.
Decoction to Open Depression and Reduce Swelling (Kai Yu Xiao Zhong Tang)
Bupleurum chinense (3 money), Paeonia lactiflora (5 money), Curcuma aromatica (3 money), Angelica sinensis (5 money), Carthamus tinctorius (5 money), Poria cocos (5 money), Coix lacryma-jobi (2 taels), Citrus aurantium peel (1 money), licorice (1 fen), Citrus reticulata peel (5 fen), Shen Qu (3 money), Pinellia ternata (1 money). Decocted in water and taken orally.
Decoction to Break Blood Stasis and Ensure Safety (Po Xue An Quan Tang)
Rheum palmatum (1 catty), Fructus Polygoni Multiflori (5 money), Atractylodes macrocephala (1 catty), Citrus aurantium fruit (2 money), Cinnamomum cassia (2 money), Angelica sinensis (1 catty), Achyranthes bidentata (3 money), turtle shell (3 money), Panax ginseng (5 money). Decocted in water and taken orally.
Volume One: Differentiating Yin Patterns and Yang Patterns
Heat Illness (Shu Zheng)
Heat illness has two distinctions: internal heat and external summer heat. Generally, those suffering from external summer heat tend to present with yin patterns, while those with internal heat tend to present with yang patterns. How can one differentiate between them? Those with external summer heat often reside in high halls and grand buildings; although the summer heat is clearly a hot condition, how can it be considered a disease of the yin channels? It is because the deficiency of yin allows yang pathogenic factors to invade, and thus it is treated as a yin pattern. In such cases, the symptoms are necessarily abdominal pain, dizziness, vomiting, and diarrhea. In severe cases, opisthotonos and cholera with vomiting and diarrhea may occur. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen, supplemented with herbs that dispel summer heat. This approach is indeed appropriate. The formula used is Qu Shu Xian Dan (Immortal Pill to Repel Summer Heat). If opisthotonos is present, add Cinnamomum cassia (5 fen); otherwise, it should not be added. This is the method for treating yin patterns.
If, however, the condition is internal heat of the yang pattern—why would such a condition occur? It is typically found in those who carry heavy loads under the scorching sun, drenched in sweat, suddenly struck by heat. In such cases, the priority should be to dispel the summer heat, followed by promoting urination. One must not continue to tonify qi. The formula used is Hua Re Xian Dan (Immortal Pill to Transform Heat). The clever aspect of this formula is that it also includes Artemisia annua (qing hao), as this herb is most effective at dispelling summer heat. When the summer heat is dispelled, the bladder is benefited, and the heat is expelled through urination. With one dose, the condition is immediately cured. This is the method for treating the internal heat of yang patterns.
却暑仙丹
青蒿(五钱) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 白术(三钱) 香薷(一钱) 陈皮(五分) 半夏(五分)甘草(五分)水煎服
化热仙丹
青蒿(一两) 香薷(三钱) 石膏(三钱) 知母(一钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(一钱)车前子(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
喘症
喘症之宜分别也喘症一时而来者感外来之风邪也必气急不能喘息声如酣声肩必抬上背心寒冷熨之火而不见其热吐痰如涌泉人不得卧此乃阳症之喘也用参苏饮一剂而轻再剂而愈或用小柴胡汤加减用之亦无不奏功如响故不必更立方法也惟阴喘之症最为可畏而又最难治疗也其症亦作喘状人亦不能卧得食则少减太多则 胀咳嗽不已夜必更甚此等之喘乃似喘而非真喘气之有余实气之不足也盖肾气大虚欲离其根惟此一线元阳挽回于脐之上下欲绝而不遂绝之时也法当大补其气而竣补肾中之阴使木火既济始可成功否则气断而速毙矣方用回绝神奇汤一剂而喘轻再剂而喘定一连四剂自有起色而后始可加入桂附之品少少用之不可多用以劫夺之也盖气绝非参不能回于无何有之乡肾虚非熟地山药不能济其匮乏然肾虚之故终由于肺气之虚肺气既虚肾水不能速生故又助肺气之旺而后金能生水子母有相得之宜自然肺气下行而肾气上接何至有喘病之犯哉
Explanation
Divine Pills to Repel Summer Heat
Qing Hao (five qian), Ren Shen (three qian), Fu Ling (three qian), Bai Zhu (three qian), Xiang Ru (one qian), Chen Pi (five fen), Ban Xia (five fen), Gan Cao (five fen). Decoct in water and take.
Divine Pills to Transform Heat
Qing Hao (one liang), Xiang Ru (three qian), Shi Gao (three qian), Zhi Mu (one qian), * Mai Dong* (three qian), Gan Cao (one qian), Chen Pi (one qian), Che Qian Zi (five qian). Decoct in water and take.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Asthma
Asthma must be differentiated carefully. That which appears suddenly is due to the invasion of external wind pathogens. The patient experiences labored breathing, inability to take deep breaths, a sound like snoring, the shoulders must be raised, the back feels cold, and even when warmed with fire, there is no heat. Phlegm is expelled in great amounts, and the patient cannot lie down. This is asthma of the Yang pattern. It can be treated with Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction), and with one dose the condition lightens, with a second dose it is resolved. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be modified and used, and it will also be effective without fail. Therefore, there is no need to establish further methods. However, asthma of the Yin pattern is the most feared and the most difficult to treat. Though the patient also presents with symptoms of asthma and cannot lie down, the condition is somewhat alleviated by eating, but if too much is consumed, it leads to distension, persistent coughing, and the symptoms worsen at night. This type of asthma appears to be asthma, but it is not true asthma—it is a condition of apparent excess, but in reality, it is due to deficiency of qi. This arises from a greatly deficient kidney qi, which is about to separate from its root. At this critical moment, when the last thread of original yang is struggling to be preserved between the navel and the lower abdomen, the treatment must be to greatly replenish the qi and thoroughly nourish the yin of the kidney, so that the wood-fire (liver-fire) may be harmonized, and only then can the treatment succeed. Otherwise, the qi will be severed and death will follow swiftly. The formula used is Hui Jue Shi Jing Tang (Miraculous Reversal Decoction). With one dose, the asthma lessens; with a second dose, it becomes stable. With four consecutive doses, there will be improvement, and only then may Gui Fu (Cinnamon and Aconite) preparations be gradually introduced, but only in small amounts, not in large quantities, for fear of further depletion. Indeed, when the qi is severed, only ginseng can restore it to a state of nothingness; when the kidney is deficient, only Shu Di (prepared rehmannia) and Shan Yao (dioscorea) can address the deficiency. However, the cause of kidney deficiency ultimately lies in the deficiency of lung qi. When lung qi is deficient, kidney water cannot be generated quickly. Therefore, we must assist the lung qi, and only then can the metal (lung) generate water (kidney), and the mother and child (lung and kidney) have a harmonious relationship. Naturally, the lung qi descends and the kidney qi ascends—how could asthma ever occur?
回绝神奇汤
人参(三两) 熟地(四两) 麦冬(三两) 山茱萸(二两) 玄参(一两) 牛膝(一两) 白芥子(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
中邪
邪有阴邪有阳邪虽辨之不清无致大害然而亦不可不辨者辨之清用药得当自然易于奏功也阳邪之中大约骂詈之声不绝于口发狂而走不欲安静或呼见大头之鬼或喊见金甲之神眼直视而口吐白沫者是也倘以热药投之立时死矣法当用醒邪汤治之自愈或疑阳症而何以仍用阳药不知阳药可以祛阳邪非人参之助正气则邪不能退也阴邪之中双目必闭安卧无声或自言自语声必低微或遗尿手撒或痰响如酣或身子发热不喜见明者是也倘以寒药投之亦立时身丧法当用扶正荡邪汤治之此方之妙妙在用人参为君而佐之生枣仁为臣枣仁生用实有妙理盖中邪之病昏昏欲睡不以枣仁生用则其气更昏而不能醒生枣仁得人参更有殊功所以相佐而相合也阴寒非桂附不能祛邪然非参苓甘术一派扶正之药亦不能夺魂于俄顷返魄于须臾也论理此方去附桂亦可兼治阳症之中邪 终不若二方分治之更妙犹愿人细为消息之耳
Explanation
Return to the Absolute Marvelous Decoction
Ren Shen (3 liang), Shu Di (4 liang), Mai Dong (3 liang), Shan Zhu Yu (2 liang), Xuan Shen (1 liang), Niu Xi (1 liang), Bai Jie Zi (3 qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin Syndrome and Yang Syndrome
Possession by Evil Influences
Evil influences may be of the yin type or the yang type. Though it may not be always clear how to distinguish them, failing to make this distinction can still lead to harm. However, it is essential to make this distinction clearly, for when the diagnosis is accurate and the treatment is appropriately applied, the efficacy is naturally more assured.
In cases of yang possession, the patient often exhibits incessant shouting, running wildly, an unwillingness to remain still, or may cry out that they see large-headed ghosts or armored deities, with eyes fixed straight ahead and spitting froth from the mouth. If treated with hot or warming herbs, the patient may die immediately. The appropriate treatment is to use Xing Xie Tang (Awakening the Evil Decoction), which will lead to spontaneous recovery. One may wonder: if it is a yang syndrome, why is yang medicine still used? It is because yang medicine can dispel yang evil influences. Without the assistance of Ren Shen to strengthen the body's righteous qi, the evil cannot be expelled.
In cases of yin possession, the patient's eyes are necessarily closed, and they lie quietly without making a sound, or may murmur to themselves in a very low voice, or experience bedwetting and incontinence, or have phlegm sounds like those of someone who is deeply asleep, or feel body heat with an aversion to bright light. If treated with cold or cooling herbs, the patient may also die immediately. The appropriate treatment is to use Fu Zheng Dang Xie Tang (Support the Righteous and Eliminate the Evil Decoction).
The efficacy of this formula lies in the use of Ren Shen as the monarch herb, supported by Sheng Zao Ren (raw jujube seed) as the minister herb. There is indeed a profound rationale in using raw jujube seed, for in cases of possession, the patient is drowsy and in a confused state. If raw jujube seed is not used, the condition may become even more obscure and the patient may not awaken. When raw jujube seed is combined with Ren Shen, it produces a special efficacy, thus complementing and enhancing each other.
Cold and yin conditions cannot be dispelled without Gui Fu (Cinnamon Bark and Prepared Aconite Root). However, without a group of herbs such as Shen Ling Gan Zhu (ginseng, poria, licorice, and atractylodes) to support the body's righteous qi, it is not possible to reclaim the soul in an instant or restore the spirit in a moment. Logically, this formula could also be used to treat yang possession if Gui Fu were removed, but it is still not as effective as using two distinct formulas for yin and yang conditions. I hope that those who use this formula will carefully discern the appropriate application.
醒邪汤
人参(三钱) 石膏(一钱) 半夏(三钱) 菖蒲(一钱) 黄连(一钱)水煎服
扶正荡邪汤
人参(三钱) 白术(一两) 附子(一钱) 半夏(三钱) 菖蒲(一钱) 茯神(五钱) 甘草(一钱)麦冬(三钱) 丹参(一钱) 当归(五钱) 肉桂(一钱) 生枣仁(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
吐血
Explanation
Awakening the Pathogenic Qi Decoction
Panax ginseng (three qian), Gypsum fibrosum (one qian), Pinellia ternata (three qian), Acorus calamus (one qian), Coptis chinensis (one qian). Decoct in water and take orally.
Supporting the Righteous and Purging the Evil Decoction
Panax ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Aconitum carmichaelii (one qian), Pinellia ternata (three qian), Acorus calamus (one qian), Poria cocos (five qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Salvia miltiorrhiza (one qian), Angelica sinensis (five qian), Cinnamomum cassia (one qian), Ziziphus jujuba seeds (three qian). Decoct in water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin Syndrome and Yang Syndrome
Hematemesis
吐血宜分阳症阴症者尤宜细辨盖吐血犯人浊道不比衄血之犯清道也清道者气道也浊道者食道也胃中无血而胃中有血吐血从口中而出者非胃中之血而何此血也因胃中有窍不闭而血乃妄行然而此血非止胃经一经之血也盖心肝肺脾肾之血俱奔腾于胃腕之外而渗入于胃中胃不能藏所以上涌而吐也然五脏之血俱不可伤而肾经尤甚一伤肾则经年累月而不可止遏矣盖胃为肾之关关门不闭而肾中之血自然上升于胃又理之易知者也然同是五脏之失血又何以辨其为阴为阳此又有故盖吐血无火不能吐血而无水亦不能吐血也无火吐血人能知无水吐血人难测其故又何也吾先言其有火者胃本土也而实有火在胃无土气则吐变为火火存胃中自然挟血而上奔此阳火之焚非水不能相济然而血乃有形之物一时倾盆而出欲急补其水一时既难收功不得不益其气使气生夫血气生则气行气行则血止实有妙理存乎其间其症必口渴齿痛喉干目赤身热便可知为阳症之吐血也治之法须用独参汤一两饮之最妙其次莫若当归补血汤之为更神倘二方之中能调之三七根末各三钱再加入荆芥炒黑者为末同前二方饮之立止断不再吐无奈世人不知妙法使吐血者致成痨瘵未必非吾辈天医过于珍重方法不肯传人之咎也至于阴症何以辨之或一日而数口或经年而咳嗽或痰中见丝或夜重而日无血迹或声哑而声嘶者是也治之法又不可专用参归黄 之品当改用纯阴之味世医六味地黄汤加麦冬五味最为相宜但此等之病非一二剂可以速效人见六味汤之迂缓而无近功也往往弃而不用遂至轻变重而重变亡吾今怜惜酌定神方可以长服而不必如
Explanation
Spitting blood must be carefully distinguished between yang syndrome and yin syndrome, for spitting blood affects the turbid channel, unlike nosebleed, which affects the clear channel. The clear channel is the qi channel, while the turbid channel is the food channel. Although the stomach does not normally contain blood, when blood is expelled from the mouth, it must surely be blood from the stomach. This occurs because the stomach has an opening that does not close, allowing the blood to run wildly. However, this blood is not limited to the stomach meridian alone; the blood of the heart, liver, lungs, spleen, and kidneys all surge beyond the gastric region and seep into the stomach. Since the stomach cannot contain it, it rises and is expelled. Although the blood of all five zang organs should not be harmed, the kidney meridian is especially critical. Once the kidneys are injured, the bleeding may persist for years and cannot be easily controlled. This is because the stomach serves as the gate of the kidneys; when this gate does not close, the blood from the kidneys naturally rises into the stomach—a principle that is easily understood. Yet, when it comes to blood loss from the five zang organs, how can one distinguish between yin and yang syndromes? There is a reason for this: spitting blood cannot occur without fire, nor can it occur without water. When spitting blood is due to a lack of fire, people can recognize it, but when it is due to a lack of water, it is difficult to discern the cause. Why is this so? I will first explain the case of fire: the stomach is the earth element, yet there is fire within it. If there is no earth qi, the spitting becomes fire. When fire resides in the stomach, it naturally carries the blood upward, causing a surge of yang fire. This fire cannot be quenched without water. However, blood is a tangible substance, and when it suddenly pours forth like a flood, it is difficult to immediately replenish the water and achieve results. Thus, one must strengthen the qi to generate blood. When qi is generated, it circulates; when it circulates, the blood stops. There is indeed a subtle principle at work here. The symptoms of yang syndrome include thirst, tooth pain, dry throat, red eyes, and body heat, which clearly indicate yang syndrome hemoptysis. The treatment should first use one liang of Duzhen Tang (Ginseng Decoction), which is most effective. Alternatively, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is also highly effective. If either of these two formulas is combined with three qian of powdered San Qi root and charred Jing Jie, taken together, the bleeding will immediately stop and will not recur. Unfortunately, the world does not know this effective method, and as a result, those who spit blood may develop consumptive diseases. This may not be entirely the fault of our heavenly physicians, who have been overly cautious and unwilling to pass on these methods to others. As for yin syndrome, how can it be identified? It may be characterized by spitting blood multiple times in a day, or by coughing for years, or by threads appearing in sputum, or by the condition worsening at night with no blood traces during the day, or by hoarseness and a raspy voice. In such cases, treatment should not rely solely on ginseng, Danggui, and Huangqi; instead, one should use purely yin-nourishing herbs. The Six-Ingredient Rehmannia Decoction, combined with Maodong and Wuwei, is most appropriate. However, such conditions cannot be cured quickly with just one or two doses. People often discard this formula because it is slow-acting and does not show immediate results, leading to a progression from mild to severe, and ultimately to death. Out of compassion, I have carefully formulated a divine formula that can be taken for the long term, without the need for such caution.
六味丸之必须服至三年也此方大半补阴少加阳药以生胃气又用归经止漏之品以塞其窍较六味汤为更神且此药味平妥无有动性盖血症最恶动也熟地(五钱) 山茱萸(三钱) 麦冬(五钱) 玄参(三钱) 天冬(一钱) 车前子(三钱) 荆芥(炒黑三分) 人参(三分) 山药(五钱) 薏仁(一两) 百合(五钱) 三七根(末五分)水煎服
Explanation
The Six Flavor Pill must be taken continuously for a period of three years. This formula is primarily used to nourish yin, with a small amount of yang herbs added to generate stomach qi. Additionally, herbs that return to their meridians and stop leakage are included to block the orifice. It is more effective than the Six Flavor Decoction. Furthermore, this formula is neutral and safe, with no stimulating properties—since blood disorders are most adverse to stimulation. The ingredients and dosages are as follows: Prepared Rehmannia (5 qian), Cornus officinalis (3 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Asparagus cochinchinensis (1 qian), Plantago asiatica (3 qian), Schizonepeta tenuifolia (charred black, 3 fen), Panax ginseng (3 fen), Dioscorea opposita (5 qian), Coix lacryma-jobi (1 liang), Lilium brownii (5 qian), Panax notoginseng root powder (5 fen). Decocted in water and taken orally.
卷之一阴症阳症辨
梦遗
梦遗之症十人常患六七人有此病半如废人盖肾不可泻而可补如何可终日而自泻之也此病之必须速愈而不可因循失治致成终身之漏卮也但其症有阴虚阳虚之分不可不辨不知阴阳而妄治之多见其寡效也阳虚之症气必寡弱而阳痿往往见色倒戈一入梦中又偏鼓往直前而不肯已其先亦必见色而思慕容而视身不能窃而魂随梦游遂成此症当时即用补阳丘涩之药亦易成功而无如人以为梦耳何足忧一而再再而三三而至四至五而玉关不闭矣余今传一方最简最易一剂轻三剂全愈至神之方不可思议者也如若初起之时一剂永不再发倘能消息吾方改剂为丸日服一两亦奏奇功读书之子当奉我为救命之神也至阴虚梦遗又复不同往往有绝非思想而夜间亦遗者此必天禀素虚又加色欲或看春图而摹拟或读野史而怡神或陶情花柳而娱色以至玉关不锁见色则流闻声则泄擦皮肉而辄遗终日呻吟全无健色当大补真元扶助命门之火始可回阳光之离照祛阴荡之群魔闭其关门增其精水不必止遏而精自止也方名壮阳止精汤此方虽名壮阳而实补肾水止用巴戟以温暖命门之火使水足以相济而精自收摄于肾宫而不外遗此不止精而正所以止精也倘徒以牡蛎金樱子之类以止涩其精而不补其肾中之水火吾日见其消亡而已矣芡实(一两) 山药(一两) 人参(五分) 莲子(三十个连心用) 生枣 水煎服
Explanation
Volume One: Differentiating Yin and Yang Syndromes
Nocturnal Emission
The condition of nocturnal emission affects six or seven out of ten people, and half of those affected are as good as disabled. The kidney should not be drained but should be supplemented; how can one allow oneself to drain it all day long? This disease must be cured quickly, and one must not delay treatment, or it will become a lifelong leaky jar. However, the condition has two types: Yin deficiency and Yang deficiency. One must not fail to distinguish them. Treating without understanding Yin and Yang often results in poor efficacy.
In cases of Yang deficiency, the patient's energy is necessarily weak, and impotence is often present. When exposed to sexual stimuli, the body reacts violently, even in dreams, with an urge to proceed unrestrained and unwilling to stop. Initially, the patient may see beauty and be drawn to it, yet unable to act upon desire, the soul wanders in dreams and eventually develops this condition. At that stage, using herbs that strengthen Yang and consolidate the essence can easily bring about recovery. Unfortunately, people often dismiss it as merely a dream and do not take it seriously. As a result, the condition recurs again and again—once, twice, three times, four, five—until the gate of jade remains open and unsealed.
I now present a formula that is extremely simple and easy to prepare. One dose lightens the condition, and three doses bring complete recovery. It is a miraculous formula, truly beyond comprehension. If taken at the very beginning, a single dose may prevent recurrence forever. If one wishes, the formula can be modified into pills, taking one liang per day, and it will achieve remarkable results. Scholars who study should revere me as a god of salvation.
As for the condition of Yin deficiency and nocturnal emission, it is altogether different. Often, there is no thought of sexual activity, yet emissions still occur at night. This is due to an inherently weak constitution, compounded by indulgence in sexual desire, or by viewing erotic images and imitating them, or by reading wild histories that excite the spirit, or by indulging in romantic and amorous activities with flowers and willows, leading to the gate of jade remaining unsealed. Seeing beauty leads to leakage, hearing sound leads to emission, and even the touch of skin may trigger ejaculation. The patient suffers all day long, with no healthy color in their complexion. One must greatly replenish the true vital essence and support the fire of the life gate in order to restore the light of yang energy, dispel the demons of Yin excess, close the gate, and increase the essence and water. There is no need to suppress the emission; with proper nourishment, the essence will naturally cease.
The formula is named Yang-Strengthening and Essence-Stopping Decoction. Though the name suggests strengthening Yang, in reality, it is a formula that nourishes kidney water. It uses only Morinda officinalis to warm the fire of the life gate, allowing the water to be sufficient to balance it, and the essence will naturally be retained within the kidney palace without leaking outward. This is not merely stopping emission, but the very method by which emission is stopped. If one merely uses herbs such as Ostrea and Schisandra chinensis to stop and consolidate the essence without replenishing the water and fire of the kidney, I daily see their vitality wane and their essence disappear.
Ingredients:
壮阳止精汤
熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(三钱) 炒枣仁(五钱) 芡实(五钱) 人参(五钱) 巴戟天(三钱) 车前子(三钱) 北五味(一钱) 麦冬(三钱) 柏子仁(一钱) 白芥子(一钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
吞酸
吞酸之症皆肝木之凌土也何以有阴阳之殊哉不知肝经虽属阴然肝中有火以克脾克胃而阴阳遂分之矣大约脾受肝火之侵多属于阴胃受肝火之犯多属于阳耳犯于阳者心中嘈杂如火之焚烧饮之水而辄吐吐水必黄绿之色如醋之酸而不可闻者是也方用解酸汤治之此方之妙皆舒肝之圣药而又解其火郁之气自然手到功成也侵于阴者虽胸中作酸而不甚今日食之必至明日吞酸而不可咽口虽作渴饮之水而酸更加吐出必纯是清水可用热物而不可用凉物者是也方用八味地黄丸实与症相宜然而丸方终不及煎方之速吾今定一方治阴症之吞酸有奇功也方名补阴化酸汤一剂少轻二剂即愈此方之妙妙在健脾多于补肾盖脾健则水湿自去邪水既去而真水自生肾水行于脾之中脾气即通于胃之上又何至胃口之寒出于吞酸而作吐乎倘不知补脾于肾中而惟图止酸于胃上势必变为反胃而不可止也
Explanation
Strengthening Yang and Stopping Ejaculation Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Dioscorea oppositifolia (3 qian), Ziziphus jujuba (stir-fried) (5 qian), Euryale ferox (5 qian), Panax ginseng (5 qian), Morinda officinalis (3 qian), Plantago asiatica (3 qian), Schisandra chinensis (northern variety) (1 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Platycladus orientalis (1 qian), Sinapis alba (1 qian). Decoct and take with water.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Acid Regurgitation
The condition of acid regurgitation arises from the liver (wood) overpowering the spleen (earth). Why, then, is there a distinction between yin and yang? It is because although the liver meridian belongs to yin, it can generate fire that overacts upon the spleen and stomach, thereby distinguishing between yin and yang. Generally, when the spleen is invaded by liver fire, it is more likely a yin condition; when the stomach is invaded by liver fire, it is more likely a yang condition. In yang cases, the heart feels restless as if burned by fire, and drinking water leads to immediate vomiting. The vomit is yellow-green in color and has the sourness of vinegar, an odor so strong that it is unbearable. For this condition, Jie Suan Tang (Acid-Resolving Decoction) is used. The efficacy of this formula lies in its use of miraculous herbs for relaxing the liver and resolving the stagnation of fire, naturally leading to swift and effective results. In yin cases, though the chest may feel slightly acidic, the sensation is not severe. If one eats today, acid regurgitation will occur the next day and will be difficult to swallow. Although the mouth may be thirsty, drinking water increases the acidity and causes vomiting, with the vomit being pure water. In such cases, warm substances are suitable, while cold ones are not. For this condition, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) is used; it is indeed appropriate for the condition. However, pills are ultimately slower in action than decoctions. I now prescribe a formula that has remarkable efficacy for yin-type acid regurgitation. This formula is named Bu Yin Hua Suan Tang (Nourishing Yin and Transforming Acid Decoction). One dose will slightly ease the condition, and two doses will bring full recovery. The efficacy of this formula lies mainly in strengthening the spleen rather than nourishing the kidney. A strong spleen naturally eliminates dampness; once pathogenic dampness is removed, true body fluids will naturally arise. Kidney water flows through the spleen, and spleen energy then reaches the stomach. How, then, could the coldness of the stomach lead to acid regurgitation and vomiting? If one does not nourish the spleen from the kidney, but only tries to stop acid at the stomach level, it will inevitably become chronic vomiting (reverse vomiting) that cannot be stopped.
解酸汤
柴胡(二钱) 白芍(五钱) 苍术(五钱) 炒栀子(三钱) 茯苓(五钱) 陈皮(一钱) 浓朴(一钱) 神曲(一钱) 砂仁(三粒) 枳壳(五分) 香附(二钱)水煎服
补阴化酸汤
肉桂(五分) 熟地(五钱) 山药(一两) 山茱萸(三钱) 芡实(五钱) 陈皮(五分) 薏仁(五钱) 车前子(三钱) 附子(一钱) 人参(五钱) 白术(五钱) 白芥子(三钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
腰痛
腰痛多是肾病然而腰痛不止肾病也肾病固是阴虚而肾病亦有阳虚者阳虚之病腰必冷气如冰见寒则痛必甚不可俯仰食凉水冷饭之类必然痛甚而不可止阴虚之病痛虽甚而不十分冷冻饮料凉茶食冷饭而亦不十分大痛以此分别阴阳实为得要而治之法亦少有微异也吾今立一方统治之各略加减无不神效名为健腰散阳虚者加肉桂一钱阴虚者加熟地一两各照方服之病各全愈大约不必用至四剂也惟有一种阳症腰痛人最不知其故一时风湿骤侵腰痛不能转侧打恭作揖如千钱系腰一般阳气有余而风邪作祟法当祛邪消湿其病立痊方用祛荡汤一剂轻二剂病如失此方纯去祛风荡湿而又不损其正气所以称神而奏功愈奇也若错认作虚症而用熟地补水之剂则湿以恶湿邪留腰脊而不去必成伛偻之症倘已成伛偻吾有奇方可以渐起之日服一剂三月伛偻可以起立神方也
Explanation
Acid-Resolving Decoction
Bupleurum (2 qian), White Peony Root (5 qian), Atractylodes (5 qian), Fried Gardenia (3 qian), Poria (5 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Fermented Medicinal Cake (1 qian), Cardamom (3 seeds), Citrus Peel (5 fen), Cyperus (2 qian). Decoct with water and take.
Yin-Nourishing Acid-Resolving Decoction
Cinnamon Bark (5 fen), Prepared Rehmannia (5 qian), Dioscorea (1 liang), Cornus Fruit (3 qian), Euryale Seed (5 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen), Coix Seed (5 qian), Plantago Seed (3 qian), Aconite Root (1 qian), Ginseng (5 qian), Atractylodes (5 qian), White Mustard Seed (3 qian). Decoct with water and take.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Lumbar Pain
Lumbar pain is often due to kidney-related conditions, yet lumbar pain is not exclusively due to kidney disease. Kidney disease is certainly associated with Yin deficiency, but kidney disease may also be due to Yang deficiency. In cases of Yang deficiency, the waist feels cold as if it were ice; when exposed to cold, the pain becomes severe, and one cannot bend forward or backward. Eating cold water or cold rice will certainly cause severe pain that cannot be stopped. In cases of Yin deficiency, the pain may be severe, but it is not worsened by cold drinks, cold tea, or cold food, and it is not extremely severe pain. This distinction between Yin and Yang is essential for proper treatment, and the methods of treatment differ slightly. I now present a single formula that can be used to treat both, with slight modifications. It is called Jianzao San (Lumbar Strengthening Powder). For Yang deficiency, add Cinnamon Bark (1 qian); for Yin deficiency, add Prepared Rehmannia (1 liang). Take each according to the formula, and the condition will fully recover. Generally, no more than four doses are needed.
There is, however, a type of Yang-pattern lumbar pain that people often fail to recognize. At times, wind-damp suddenly invades the waist, causing pain so severe that one cannot turn sideways or perform even simple movements like bowing or greeting, as if a thousand coins were tied around the waist. In this case, there is excess Yang energy, and wind pathogens are causing the disturbance. The treatment should focus on expelling the pathogen and removing dampness, and the condition will be cured immediately. The formula used is Qu Dang Tang (Expelling and Purging Decoction), one dose for mild cases, two doses for more severe ones, and the illness will disappear as if it had never been. This formula solely removes wind and damp without harming the body's righteous energy, and thus is called miraculous and achieves extraordinary results.
If this condition is mistakenly regarded as a deficiency syndrome and treated with formulas like Prepared Rehmannia to nourish Yin, then the dampness will remain in the waist and spine, not dissipating, and will eventually lead to a hunchback condition. If a hunchback has already formed, I have a unique formula that can gradually restore upright posture. Take one dose per day for three months, and the hunchback can be corrected. This is a miraculous formula.
健腰散
白术(二两) 薏仁(二两)水煎服
祛荡汤
泽泻(三钱) 防己(一钱) 柴胡(三钱) 白术(五钱) 甘草(一钱) 苍术(三钱) 薏仁(三钱)草(二钱) 半夏(二钱)水煎服
后方
薏仁(一两) 白术(二两) 黄 (一两) 防风(五分) 草(二钱) 肉桂(五分) 茯苓(五钱)水煎服
卷之一阴症阳症辨
霍乱
霍乱之症乃感暑热之气也因人之阴阳有虚有实而症遂分之矣大约霍乱虽有干湿而犯暑邪则一也宜别其阴阳之虚实以用药耳阳症之霍乱腹必大痛欲死而手足不致反张或吐而不泻或泻而不吐或吐泻交作不可止抑不比阴症之欲吐而不能欲泻而不得也方用香薷饮治之最佳然而香薷饮为世人妄用不知遵守我今重定香薷之饮一方盖香薷性热必热药冷冻饮料始能顺其性而奏功也我所定方与世上之香薷饮各有不同然而吾方实异于世人所定之方也凡遇暑天而患霍乱者用吾方煎饮无不下喉即定耳至于阴症霍乱此方亦可并用但宜加入人参三钱或二钱或一钱煎服亦佳但不可一气服之必须缓缓呷之则暑气自消而正气来复非吐则泻便庆回春矣设更用桂附热剂以劫之虽亦有一时奏功者而乱定复乱往往变生他症又不可不知也香薷(三钱) 白术(三钱) 陈皮(一钱) 神曲(一钱) 浓朴(一钱) 茯苓(三钱) 藿香(五分)砂仁(一粒)煎汤候冷冻饮料之
Explanation
Healthy Waist Powder
Atractylodes macrocephala (2 liang), Coix lacryma-jobi (2 liang). Decoct with water and take orally.
Eliminating Dampness Decoction
Alisma plantago-aquatica (3 qian), Stephania tetrandra (1 qian), Bupleurum chinense (3 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Atractylodes lancea (3 qian), Coix lacryma-jobi (3 qian), Herb (2 qian), Pinellia ternata (2 qian). Decoct with water and take orally.
Subsequent Formula
Coix lacryma-jobi (1 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Huang (1 liang), Saposhnikovia divaricata (5 fen), Herb (2 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Poria cocos (5 qian). Decoct with water and take orally.
Volume One: Differentiating Yin and Yang Patterns
Huoluan
The condition of huoluan arises from the infection of summer-heat qi. Because the person has either yin or yang deficiency or excess, the condition is thus divided into types. Although huoluan may manifest as dry or moist, the invasion of summer-heat is the same in all cases. It is appropriate to distinguish between yin and yang deficiency and excess in order to select the proper treatment. In cases of yang-pattern huoluan, the abdomen is necessarily severely painful to the point of death, and the hands and feet do not necessarily become rigid or drawn back. There may be vomiting without diarrhea, or diarrhea without vomiting, or vomiting and diarrhea occurring together and being uncontrollable. This is not like the yin-pattern huoluan, in which the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot. The best treatment is with Xiangru Yin. However, Xiangru Yin is often misused by people who do not follow its proper application. I now reestablish a new formula of Xiangru Yin. Because xiangru is hot in nature, it must be combined with a cold drink in order to follow its nature and achieve efficacy. My formula differs from the Xiangru Yin used in the world today, and my formula is indeed different from the formulas established by others. For anyone who suffers from huoluan during the summer, using my formula and decocting it to drink will result in immediate stabilization. As for yin-pattern huoluan, this formula may also be used, but it is advisable to add ginseng (3 qian, or 2 qian, or 1 qian) and decoct it together. However, it should not be taken all at once, but rather sipped slowly, so that summer-heat is naturally dispelled and the body's righteous qi is restored. Either vomiting or diarrhea will then signify a return to health. If, however, one instead uses hot agents containing cinnamon and aconite to force the condition, although it may show temporary efficacy, the condition will stabilize and then become chaotic again, often giving rise to other symptoms—this is something one must not be unaware of.
Xiangru (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Citrus reticulata (1 qian), Medicated leaven (1 qian), Magnolia officinalis (1 qian), Poria cocos (3 qian), Agastache rugosa (5 fen), Amomum villosum (1 seed). Decoct into a decoction and wait for it to be cooled before taking.
卷之一阴症阳症辨
生产
生产如何有阴阳之分如阴虚不能产即阳虚不能产也但何以辨其阴阳之虚也阳虚者气虚下陷而浆水必然干枯往往有不能转头而即欲产者倘以手脚先下此至危之症或用针刺儿之手足未为尽善必须多用参 使气足而儿身自能转动不可止见其浆水之干枯而徒用滑胎补水之药以濡润之也方用救胎两全散一剂儿身实时活动二剂而儿头到门立产矣盖参 原是纯于补气之药二者同用更见奇功况又各用至二两之多则气生于无何有之乡母健而子自不弱自然勇力出于寻常而转身甚速也尤妙加升麻三分以少提其滞气气不滞而生产更自神奇也若阴虚不能产者又从何辨之儿头业已到门而交骨不开水自然不能推送以至于此非大补其水又何以推送之易乎方用顺推散一剂而交骨一声响亮儿头窜出而生矣倘儿头先不到门此方万不可加柞木以轻启其门户也切戒之戒之盖当归川芎原是补血之神品而柞木又是开关之圣药自然相合而成功也倘舍此不用而徒用催生兔脑之丹恐徒取败亡而已矣
Explanation
Volume One: Distinguishing Yin Patterns from Yang Patterns
Childbirth
How can childbirth be divided into Yin and Yang patterns? If Yin deficiency prevents childbirth, then Yang deficiency also prevents it. But how can one distinguish between Yin and Yang deficiency? In cases of Yang deficiency, Qi deficiency leads to downward collapse, and the amniotic fluid inevitably becomes dry. Often, the baby is unable to turn its head yet desires to be born immediately. If the baby’s hands and feet descend first, this is a very dangerous condition. Using acupuncture on the baby’s hands and feet is not entirely appropriate. It is necessary to use a large quantity of ginseng to strengthen the Qi, allowing the baby’s body to naturally turn. One must not merely observe the dryness of the amniotic fluid and use only lubricating or water-replenishing herbs to moisten it.
The formula used is Jiu Tai Liang Quan San (Two-Full Rescue the Fetus Powder). One dose causes the baby’s body to move immediately; two doses bring the baby’s head to the birth canal, and delivery occurs promptly. Ginseng is originally a purely Qi-replenishing herb. When used together with other ingredients, its effect is even more remarkable. Furthermore, using as much as two liang of each ensures that Qi arises from the most barren of places. The mother’s health strengthens, and the child naturally becomes strong, displaying extraordinary vigor and turning quickly. It is especially effective to add three parts of Sheng Ma (升麻) to slightly lift the stagnant Qi. When Qi is not stagnant, childbirth becomes even more miraculous.
If the condition is due to Yin deficiency preventing childbirth, how can this be distinguished? The baby’s head has already reached the birth canal, yet the pubic symphysis does not open, and the amniotic fluid naturally cannot push the baby forward, leading to this situation. Without greatly replenishing the water element, how can the baby be delivered easily? The formula used is Shun Tui San (Smooth-Push Powder). One dose causes the pubic symphysis to open with a loud sound, and the baby’s head emerges quickly.
If the baby’s head has not yet reached the birth canal, this formula must absolutely not include Zuo Mu, as it would prematurely open the birth canal. Strictly forbid this! Dang Gui and Chuan Xiong are the divine herbs for replenishing blood, while Zuo Mu is the sacred herb for opening the gate. Naturally, their combination leads to success. If these are abandoned and only Cun Sheng Tu Nao Dan (Birth-Inducing Rabbit-Brain Pills) are used, it may only lead to failure and disaster.